Else Lasker- Schueler (1869 - 1945)
Abschied
Больше вечером ты не придёшь никогда -
Укрывалась я звёздным плащом.
... Если казалось, что в дом мой стучат,
Это сердце стучало моё.
Теперь оно бьётся у каждой двери,
Тоже и у твоей;
Там роза утратила цвет зари,
Погасли гирлянды огней.
Озарит небеса твои ягодный цвет -
Кровью сердца раскрашу их.
Но ты не придёшь, не увидишь, нет,
... Сандалий моих золотых.
Перевела с немецкого О. Мегель
15. 02. 2019
Abschied
Aber du kamst nie mit dem Abend –
Ich sass im Sternenmantel.
… Wenn es an mein Haus pochte,
War es mein eigenes Herz.
Das haengt nun an jedem Tuerpfosten,
Auch an deiner Tuer;
Zwischen Farren verloeschende Feuerrose
Im Braun der Girlande.
Ich faerbte dir den Himmel brombeer
Mit meinem Herzblut.
Aber du kamst nie mit dem Abend –
… Ich stand in goldenen Schuhen.
Эльза Ласкер-Шюлер. Прощание
© Copyright: Ольга Мегель, 2019
Свидетельство о публикации №119021504046
Свидетельство о публикации №119021504046
Рецензии
Оля, какой восхитительный Поэт Else Lasker-Schueler!!! Столько чувств и образов! И философский стих "Последний вечер года" очень мне понравился! Спасибо за Ваши переводы, которые я обожаю!!! Оля, пришлите мне, пожалуйста ссылку на аудиоспектакль по сказкам Г.Х. Андерсена, который Вы рекомендуете послушать. Больших творческих успехов Вам, Любви и Радости! С большим теплом и уважением к Вам, Лена
Воротникова Елена 17.02.2019 13:56 • Заявить о нарушении
Воротникова Елена 17.02.2019 13:56 • Заявить о нарушении
Лена! Спасибо за приятные отзывы! С большим удовольствием даю Вам ссылочку на " Русалочку". Зайдите и всё на сайте прочитайте. Там есть и обо мне статья, есть даже прочитанное мною моё стихо, посвящённое "Русалочке". Я буду очень рада, если Вы заинтересуетеь, послушаете аудиоспектакль, а если напишете отзыв, то это будет высшая награда для нас, участников проекта. Вот эта ссылка:http://www.nadeshdin.com/ . Думаю, Вы не пожалеете потраченного времени.
С теплом души, О. М.
Ольга Мегель 17.02.2019 14:20 Заявить о нарушении
С теплом души, О. М.
Ольга Мегель 17.02.2019 14:20 Заявить о нарушении
Оля, спасибо большое! Искренне дорожу нашим общением!
Воротникова Елена 17.02.2019 14:45 Заявить о нарушении
Воротникова Елена 17.02.2019 14:45 Заявить о нарушении