Только любовь - это тайна двух миров

Станет ли петь о тебе кто-то, когда меня не будет,
когда жизнь сомкнет мне очи,
любимая?

Не украсят ль звезды небо, не гнездиться птицам?
Кому вновь суждено влюбиться
так, как нам?

Настанет день, когда я уйду
и усну на шаг глубже сна,
Посреди берез покой найду я цветочком в поле.
А как среди волков тебе жить, лань моя, на воле?

Новое утро тебя, сонную, разбудит,
А подле от тебя больше меня не будет.
Посреди берез покой найду я цветочком в поле.
А как среди волков тебе жить, лань моя, на воле?

ПРИПЕВ:
Если любишь меня, дорогая,
то и нет границы той,
от загробной отделяющей сей свет.
Если любишь меня, дорогая,
это не конечный пункт,
Тайной только двух миров является любовь.

Моя жизнь подобна книге, той, что полна войн,
Каждая страница в ней - это море волн.
Посреди берез покой найду я цветочком в поле.
А как среди волков тебе жить, лань моя, на воле?

(Припев:)

Да вознесутся песни
И врата небес треснут,
и добрые пусть души
Всю ненависть разрушат.

Пусть вера станет силой,
Есть дома место миру,
пускай же будут знания
и благосостояние.

Жить дети начинают,
Жену муж возлюбляет,
То как я люблю тебя.

Оригинал: Marko Perkovic ThoMPson. "Samo je ljubav tajna dvaju svjetova"
Перевод с хорватского.