Лилиенкрон. Неизбежность. Пер. А. Добрынина

Персидский мотив

Зазолотилось полосами небо,
Я увидал тебя в ростках весны.
Тебя опутало лучами небо,
Омыло бликами в ростках весны.
Я слышал: било в городке четыре,
И ясный звон кружился в ясном мире.
Звенело птичьими речами небо,
И поцелуй расцвел в ростках весны.


Неизбежность

К другому летят все думы твои,
Его ты бормочешь имя.
Твои глаза – как две полыньи,
Когда столкнутся с моими.

Чувствителен крайне этот другой,
Сомненья его обуяли:
Невмочь жениться, невмочь и рукой
Махнуть на нормы морали.

Дитя, огорчителен выбор твой,
И я его не приемлю.
Знай: время настанет, и мы с тобой
Забудем и небо, и землю.

Только для слабых женская блажь
Имеет силу закона,
И я не какой-то покорный паж, –
Ни в коем разе, мадонна.

Буду ли долго подкоп вести,
Доверю ли всё отваге,
Но осень еще не успеет прийти,
Как ты уже спустишь флаги.

Я подбочениваюсь – близка
Твоя знакомая крыша.
Ты бросишь иглу, моего конька
Знакомую поступь слыша.

Бьет у крыльца копытом конек,
А мы в объятии таем.
Целуясь, мы ниток твоих моток
Тебе на шлейф намотаем.

Ты испускаешь радостный стон –
Пусть я тебя взял разбоем,
Пусть наш поцелуй и не разрешен,
Но тем он слаще обоим...

Невыдуманные чувства, дружок,
Не ходят в ангельских перьях.
Даю не большой и не малый срок:
Войди мне в сердце, проверь их.

В твоем же сердце нынче другой,
Но клин я вышибу клином.
Опасно быть надменной такой
С будущим господином.