Поетичний переклад вірша Сергія Ясонова «Любовь»
http://www.stihi.ru/2019/02/01/2438
Давно каштани відцвіли -
Вже осінь. На півголих гілках
Плоди. Курличуть журавлі.
А може, це лише помилка,
Що в серці зорі одцвіли?
Любов покинула. Весна
Так тішила недовго душу ...
На фото щастя жовтизна -
Вже осінь. Змовк ріжок пастуший.
Куди зійшла любов - хто зна?
Але поглянь: любов свята,
Що сяє світлом благородним,
На струни зірвані зліта.
Осіннім днем, ще не холодним,
Каштан в садочку розквіта.
В тім почутті, що знов прийшло,
Бажаний звук, прояви чуда.
Серця, що стали на крило,
Летять, як пташка білогруда -
Кохання радість принесло.
А в душах квітка зацвіла -
В любов з роками проростає,
Як вишня біля джерела.
І двох птахів скликає в зграю
Ріжок пастуший до села...
Осенняя любовь - укр
© Copyright: Фрида Полак, 2019
Свидетельство о публикации №119021211082
Свидетельство о публикации №119021211082
Рецензии
с Сергеем Ясоновым дружу, но удивлен прекрасным переводом его стихотворения..Браво Вам!!! http://www.stihi.ru/2016/03/07/4876
Игорь Ревин 24.02.2019 14:39 • Заявить о нарушении
Игорь Ревин 24.02.2019 14:39 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.