Моя любовь! Вот я перед тобою... Из Лины Костенко

Моя любовь! Вот я перед тобою.
Бери меня в блаженство снов своих.
Не сделай лишь послушною рабою,
Не отними обманом крыл моих!
Не допусти, чтоб мир сошелся клином,
Не усыпи причин, зачем живу.
Даруй мне над дорогой тополиной
Тяжелым солнцем древность-булаву.
Не дай теряться в мелочах и лицах,
Не разменяй на трудности путей,
Чтоб горьких, гордых прадедов в гробницах
Не потревожить духа и костей.
Ведь и у них такое было время,
Когда любви кружил водоворот.
И женщины хватали их за стремя,
Но что поделать, - только до ворот.
А там, а там…Жестокий клекот боя,
И звон мечей до третьей до весны…
Моя любовь! Вот я перед тобою.
Бери меня в блаженнейшие сны.


10.02.2019 г.


Ліна Костенко
МОЯ ЛЮБОВЕ! Я ПЕРЕД ТОБОЮ

Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Лиш не зроби слухняною рабою,
не ошукай і крил не обітни!
Не допусти, щоб світ зійшовся клином,
і не присни, для чого я живу.
Даруй мені над шляхом тополиним
важкого сонця древню булаву.
Не дай мені заплутатись в дрібницях,
не розміняй на спотички доріг,
бо кості перевернуться в гробницях
гірких і гордих прадідів моїх.
І в них було кохання, як у мене,
і від любові тьмарився їм світ.
І їх жінки хапали за стремена,
та що поробиш,– тільки до воріт.
А там, а там... Жорстокий клекіт бою
і дзвін мечів до третьої весни...
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.


Рецензии
В. Набоков предпочитал дословные переводы, я пишу вольно, вкладывая частичку своей души. У Вас получился вполне адекватный перевод, но я бы посоветовала оставить первые и последние две строки одинаковыми. Надо подумать:очень сложная задача)). А я закончила ХГУ - бегала на занятия по Сумской, через сквер Шевченко,- Вы же учились В ХИСИ?

Ида Замирская   29.04.2026 11:16     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →