Растает снег последний блёклый, серый
и потечёт, водой холодной ринет,
худых не пожалеет ножек бедный,
и понесёт в очах цвет неба синий,
ручьями станет, радостью капели,
разбудит гром за Стиксом беспросветным,
промёрзлость душ всесильно одолеет
и вскриком попрощается весенним.
Близький до нежиття розтане сніг
і потече, і побіжить неспинно,
і не жалітиме худеньких ніг,
і понесе в очах небесність синю,
струмками стане, радістю краплин
розбудить першу брость за Стіксом тьмяним,
промерзлість душ проб'є аж до глибин
і скриком попрощається весняним.
Николай Славинский Растает снег последний блёклый,
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2019
Свидетельство о публикации №119021111023
Свидетельство о публикации №119021111023
Рецензии
Хороший перевод, Наталия!
)))))
(Только вот СИНЮ. На русском эта краткость, не знаю, допустима ли?)
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 24.02.2019 16:53 • Заявить о нарушении
)))))
(Только вот СИНЮ. На русском эта краткость, не знаю, допустима ли?)
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 24.02.2019 16:53 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание, исправлю на: цвет неба синий. С признательностью, Наталия
Попова Наталия Борисовна 24.02.2019 20:47 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 24.02.2019 20:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.