Свинья
Свинья, когда не ошибаюсь я в вопросе оном,
Снабжает нас сосисками, свининой и беконом.
Иные скажут, мол, свинья великодушия полна –
А я скажу, что дура полная она.
* * * * * * * *
The Pig
by Ogden Nash
The pig, if I am not mistaken,
Supplies us sausage, ham and bacon,
Let others say his heart is big--
I call it stupid of the pig.
Свинья. Из Огдена Нэша
© Copyright: Прозектор Перец Хитрый 2, 2019
Свидетельство о публикации №119021110097
Свидетельство о публикации №119021110097
Рецензии
Прозектор, с других языков, кроме англ., функц. точные переводы часто маловозможны, или они выглядят убого. Когнитивные- отнюдь, а если к ним присовокупить хороший подстрочник- тем более. В других языках нет такой россыпи аллюзий, мало фразеологизмов и прочего. В этом отношении они легче.
Вот если бы вы тут покогнитивнее, то строка вышла бы покороче) Но это тут считается верхом дилетанства. Я бы начал с "задней" строки, третья вышла бы заметно иной.... так везде.
Терджиман Кырымлы Второй 01.05.2019 22:33 • Заявить о нарушении
Вот если бы вы тут покогнитивнее, то строка вышла бы покороче) Но это тут считается верхом дилетанства. Я бы начал с "задней" строки, третья вышла бы заметно иной.... так везде.
Терджиман Кырымлы Второй 01.05.2019 22:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.