10 ФЕВРАЛЯ - ДЕНЬ памяти А.С.Пушкина
To Vorontsov
One day they told the tsar that at last
The rebellious chief Riego was strangled.
The zealous flatterer said : "Im very glad,
The world'll be saved of a villain owing to it."
Everybody fell info silence,
Everybody cast down his eyus,
Everybody was made to laugb at condemnation's
Quikness. Riego was sinful before
Ferdinand. I agree. And be was hung for
It. Is it decent to do vielence at the heat
Of the moment to the hangman's victum, indeed ?
The soveregn himself did not want to endow
This benevolence with smile. Flatterers,
Flatterers, do try to keep nobleness'
Bearing even in your actions low.
10 02 2019
Перевод эпиграммы А.С. Пушкина на графа Воронцова, написанной в 1823 году
День памяти А. С. Пушкина
© Copyright: Игорь Вячеславович Топоров, 2019
Свидетельство о публикации №119021002661
Свидетельство о публикации №119021002661
Рецензии
Игорь, в печальные даты мы -"пехотинцы с гусиными перьями",
собрание сочинений есть у каждого и найти на русском эту эпиграмму - не проблема
в век Интернета.
Не изучал английский, поэтому ловлю знакомые буквы после твоих переводов моих
ЛУЧШИХ СТИХОВ.
Спасибо, когда -нибудь издадим совместный сборник.
С теплом Гена.
Ирбитский-Ницинский 10.02.2019 12:41 • Заявить о нарушении
собрание сочинений есть у каждого и найти на русском эту эпиграмму - не проблема
в век Интернета.
Не изучал английский, поэтому ловлю знакомые буквы после твоих переводов моих
ЛУЧШИХ СТИХОВ.
Спасибо, когда -нибудь издадим совместный сборник.
С теплом Гена.
Ирбитский-Ницинский 10.02.2019 12:41 • Заявить о нарушении