Лилиенкрон. Падение... Пер. А. Добрынина

Падение Фаэтона*
Битва при Колине**

Проиграна битва, войска отошли,
Пушки уже замолкли вдали,
Король идет утомленно
За денщиком под крестьянский кров.
На сене записка – лишь пара слов:
«Падение Фаэтона».

Злоба, злорадство и зависть – ах,
Вечная троица в двух словах,
Звериное в человеке!
Усталый король погрузился в сон
И вновь записку увидел он,
Едва разомкнулись веки.

Кто же посмел глумиться над ним?
Не рано ли? Мы еще поглядим,
Чьи флаги выше взовьются.
Он к генералам выходит – и
Бумажку на стол: кто хочет – смотри!
Он шутит – и все смеются.

Вовеки мы гения не поймем –
На одиноком пути своем
Он сам себе непонятен.
Fredericus Rex, всегда одинок,
Небесный пламень тебя не сжег,
Преобразившись в звездный венок,
И тот венок – незакатен.


* Фаэтон – в античной мифологии сын бога Солнца Гелиоса. Попытавшись вместо отца проехать по небу на колеснице, везущей Солнце, не смог удержать коней, выпал из колесницы и утонул в Океане.
** Битва при Колине произошла в ходе Семилетней войны 18 июня 1757 г. между прусской армией под началом Фридриха II и австрийцами. Битву Фридрих проиграл, но сумел отступить в порядке и продолжил борьбу.