Мане-частушки

                Дословный перевод с Крымско-татарского языка



Саба базарны айляндим           Спозоранку на рынок сходила
Чапчачыкънен бал алдим          Бочёнок мёду я купила
Эр-бир ере якъаджам             Буду мазать мёдом всё
Озюме киев япыштыраджам.        Чтоб женихи липли хорошо.


Вахытим чох деп ойлядим         Думала что время терпит
Тынмай киев сайлядим            Всё выбирала женихов
Къысметлерим къачириб           Разогнала кавалеров
Къакъшайиб ялгъыз къалдим       Старой девкою осталася.


Танъда туруб къайнатам          На рассвете свёкор мой
Озюне ляйыкъ иш арай            Находит себе работу
Онъа чидамай къайнанам          А от скуки свекровь
Тынмай эр дакъкъа мырылдай      Всё ворчит под боком


Башима беля арттырдим           На свою-то голову
Бир марджагъа сокъулдим         Связался я с путаной
Эгер къолайлыкънен къутулсам    Обязательно возьмусь за ум
Акъылим топлаб яшаджам          Коль легко отделаюсь.
 

Къайнанам эр кунь агълай        Ничего не ест свекровь
Иштаам ёкъ деп ашамай           Плачет что нет аппетита
Байрам кельди тыкъынди          А на праздники объевшись
Ачкозлюктен патлади.            От обжорства лопнула.


Къайнанама байрамлыкъ           Я на праздники свекрови
Ноутбук багъишладжам            Ноутбук ей подарю
Ким акъылли чыкъаджакъ          Кто окажется умнее
Авесликнен бакъаджам.           С удовольствием посмотрю.


Дюльбер келин алдырдим          Что невеста красавица
Алем ара махтандим              Всем я похвалилася
Саба туруб коргенде             А увидев её с утра
Отум патлаб - шашырди           Сердце развалилося


Азыр аш битти ашамагъа          Закончилась готовая еда
Къасеветке къалди ана           Испереживалась мама
Энди насыл оладжакъ             Как же теперь ей быть
Балачыгъим ач къаладжакъ        Нечем сыночка накормить.


Экимлерге къатнадим             К докторам я обратилась
Юз турлю анализ тапширдим       Сто анализов сдала
Дердиме девам тапмайиб          А пришла пора лечиться       
Бир мульксуз хаста къалдим.     Нет ни здоровья,ни добра.


Паспорт алмакъ вахты кельди     Пришло время паспорт получать
Бир йыл къорантам серсем олди   Год семью мурыжили
Да-да о къадар къатнасам        Ещё столько прохожу
Пропискалы боладжам.            Может и прописаться я смогу.


Дунья тургъанчи - тураджакъ     Мир как стоял,так и будет стоять
Халкъим бахитли яшаджакъ        Народ мой будет счастливо проживать
Бутюн Алем ичинде               И обязательно по всей Вселенной
Миллетим биринджи оладжакъ!!!   Он будет первым процветать!!!



                9.02.19 г.