Жили-були трійко тролів
на вершині древніх гір.
Жили тролі не тужили,
хоч мовчали з давніх пір.
Раптом якось, невідомо
від яких таких причин,
пролунав жахливий гуркіт...
"Що за шум?" - спитав один.
Та ущух жахливий гуркіт,
спокій гори обійняв,
двісті років проминуло,
"Миша це" - другий казав.
А коли іще сторіччя
протекло, неначе рік,
третій троль мовляв:
"Бувайте! Я ненавиджу базік..."
_____________________________
*) Базіка (укр.) - болтун
рис. автора
Норвежские тролли. Перевод на укр
© Copyright: Эмма Пантелеева, 2019
Свидетельство о публикации №119020907445
Свидетельство о публикации №119020907445
Рецензии
Эммочка, какая прелесть твой перевод.
А "Я ненавиджу базік" рівно через вік (сторіччя) это к нашим политикам!
Спасибо, с сердечным теплом
Евгения Давыдянец 12.02.2019 21:52 • Заявить о нарушении
А "Я ненавиджу базік" рівно через вік (сторіччя) это к нашим политикам!
Спасибо, с сердечным теплом
Евгения Давыдянец 12.02.2019 21:52 • Заявить о нарушении
Женечка, Это стих норвежского писателя для детей. Русский перевод Юрия Вронского.
50 лет тому была целая книжечка "Норвежские писатели детям",которую младшая дочь порвала на листочки, а я не досмотрела. Стихи были чудо, как хороши! Несколько запомнились до сих пор.
Спасибо за добрый отзыв,
Эмма Пантелеева 13.02.2019 13:37 Заявить о нарушении
50 лет тому была целая книжечка "Норвежские писатели детям",которую младшая дочь порвала на листочки, а я не досмотрела. Стихи были чудо, как хороши! Несколько запомнились до сих пор.
Спасибо за добрый отзыв,
Эмма Пантелеева 13.02.2019 13:37 Заявить о нарушении