Ataraxie - The Other Path

(Вольный перевод текста песни группы ATARAXIE, 2003)

ДРУГОЙ ПУТЬ

Долго я по дороге иду своей жизни.
В кровь разбитых не чувствую более ног.
Но, всё дальше и дальше шагаю я смело -
Не надеясь на то, чтобы кто-то помог.

Неизменным дороги пейзаж остаётся.
Раньше нравился мне он - теперь стал он сер.
Избежать своей участи не удаётся.
И сменяет барьер на дороге барьер.

Для себя я давно эту выбрал дорогу -
Потому, что не мог уже больше страдать.
Знак в начале гласил, что в конце будет счастье.
Я отправился в путь...Продолжаю шагать.

Слишком долго я шёл по пути своей жизни.
На обочине стали "колючкой" кусты.
Слишком долго я шёл по пути своей веры.
И, дорога теперь - коридор темноты.

Улететь я хочу, я покинуть желаю
Мрачный путь. Я очнулся - теперь не хочу
Дальше следовать. Только, идти продолжаю:
По привычке. Нет крыльев, и, я - не взлечу.

Я на дно своей гибели путь пролагаю.
Появляется свет - и сияет сквозь ночь.
Не конец он дороги, и, я это знаю.
Новый путь - в жизнь другую - зовёт меня прочь.

Слишком долго я шёл по пути своей жизни.
И, пришёл сделать выбор решающий срок.
Слишком долго я шёл по пути своей веры.
Помолитесь о том, чтоб я сделать всё смог.
2019

THE OTHER PATH
(ATARAXIE, 2003)

For so long I've been walking on the path of my life
This way it hurts my feet but bravely I'm going on
Straight ahead, with no staff to support me

Around me, the landscape remains the same
It used to please me, it now turned grey

Around me, I see barriers to infinity
I cannot escape my destiny

A long time ago, this way I've chosen
Cause I couldn't cope with suffering
A sign said "Felicity at the end"
I started walking and now I'm going on

For too long I've been walking on the path of my life
On its sides, bushes have turned into barb wire
For too long, I've been walking on the road of my faith
It has now turned into the darkest corridor

All I want is to fly away, to leave this gloomy road
I'm now waking up n'Don't want to follow it anymore

But wings I don't own, my salvation is lost
As I'm used to, I keep walking on and on

As I reach the bottom of my doom
A light appears and shines through the night

This is not the end of my road, it's another path
It snakes away to another life

For too long I've been walking on the path of my life
Time has come to make the choice

For too long, I've been walking on the road of my faith
Pray for me to do the best