Володимир Висоцький До дня народження М. Шацькоi

Володимир Висоцький «До дня народження М. Шацької»

Кінець вистави. Можна напиватись!
І привід є, й вагома є причина.
Звичайно, тридцять, так би мовити, - не двадцять,
Але й не сорок. Вас вітаю, Ніно!

Твій чоловік не скривдить, мабуть, й муху,
Твій син ... не знаю ще, мабуть таки що зможе.
Та сподіваюсь я - молодший Золотухін
І славу, та і щастя вам примножить.

Хай береже Господь всі ваші думки!
Вагон здоров'я! Краси вистачає.
Хотілось потягнать тебе за вухо ...
Ну, от і все. Висоцький вас вітає.

© Володимир Туленко. Переклад 2019

*****
Владимир Высоцкий «Ко дню рожденья Н. Шацкой»

Конец спектакля. Можно напиваться!
И повод есть, и веская причина.
Конечно, тридцать, так сказать, — не двадцать,
Но и не сорок. Поздравляю, Нина!

Твой муж, пожалуй, не обидит мухи,
Твой сын... ещё не знаю, может, сможет.
Но я надеюсь — младший Золотухин
И славу, да и счастие умножит.

И да хранит Господь все ваши думки!
Вагон здоровья! Красоты хватает.
Хотелось потянуть тебя за ухо...
Вот всё. Тебя Высоцкий поздравляет.

© Владимир Высоцкий. Текст 1970