Отец и сын стояли молча
У края берега крутого.
А вереск шепчет и бормочет,
И волны дар принять готовы.
Связали руки его сыну
(Смерть сбережет его от пыток),
Толкают в вод морских пучину...
"Я прадедов моих напиток
Вас научу готовить, люди..."
Связал шотландский воин крепко
Подростку руки, ноги. Грубо
Столкнул с обрыва. Волны цепко
Схватили жертву, таща вглубь, и
В морских глубинах стихли крики...
Но разносились эхом стоны:
Пронзительно стенал старик, и
Они неслись с крутого склона.
"Шотландцы, я вас проклинаю!
Услышьте правду: смерть ребенка
Не отмщена осталась. Знаю,
Лишь бородач сгорает стойко!
Я не страшусь огня. Со мною
Умри, бесценная святыня!
Рецепт вина я не открою.
Вам не вкусить его отныне!"
08.02.2019
Легенда о Вереске Die Legende vom Heidekraut
© Copyright: Ольга Ведерникова, 2019
Свидетельство о публикации №119020803827
Свидетельство о публикации №119020803827
Рецензии
Не имея под рукой подлинника, судить трудно. И потом странно, что это стихотворение Вы переводите с немецкого, оно же на английском написано было автором
Александр Старовойтов 4 01.12.2019 00:18 • Заявить о нарушении
Александр Старовойтов 4 01.12.2019 00:18 • Заявить о нарушении
На конкурс оно было представлено именно на немецком, поэтому все вопросы к организаторам конкурса, а точнее к представителям Гете-Института. Мое дело было перевести.
Ольга Ведерникова 16.12.2019 08:42 Заявить о нарушении
Ольга Ведерникова 16.12.2019 08:42 Заявить о нарушении