Лилиенкрон. Маршал... Пер. А. Добрынина

*   *   *

Маршал у башенного окна
На сад пустынный взирает.
Еще десять лет изжито сполна,
А он всё не умирает.
«Зачем сиянье летнего дня,
Когда оно тяготит меня!

Пустая дорога… А если бы
Там шел солдат утомленный,
Тем более если бы пыли клубы
Поднял строй батальонный,
Тем более если б полк проходил –
Меня бы, наверно, удар хватил,
Разбилось бы сердце, сердце».

Дробь барабанов вдали слышна,
Где тракт выходит из леса.
Полуденным солнцем раскалена,
Блестит штыковая завеса.
Мимо поместья идет батальон,
В такт колыханию ротных колонн –
Солдатское пенье, пенье.

Смятенье у маршала на душе,
И он скрывается в доме,
Чтоб появиться, в форме уже,
Опять в оконном проеме.
За десять лет изгнанья – впервой
Блестит в петлице крест боевой –
Крест воинской чести, чести.

Равненье налево стоит батальон,
Команде краткой внимая,
Склоняются долу кисти знамен,
Как будто просьба немая.
А после трижды гремит ура,
И эхо грохочет в чаше двора –
Да здравствует император!

И, сделав четкий полуоборот,
Походным уходят маршем
Под дробь барабанов колонны рот,
Один остается маршал.
И, вслед колыханью дальних знамен,
В проем оконный шагает он,
К солдатскому счастью, счастью.