Сонет XII Пьера де Ронсара

               Pierre de Ronsard
                XII
J’espere et crain, je me tais et supplie,
Or’je suis glace et ores un feu chaud,
J’admire tout et de rien ne me chaut,
Je me delace et mon col je relie,

Rien ne me plaist sinon ce qui m’ennuie;
Je suis vaillant et le c;ur me defaut,
J’ay l’espoir bas, j’ay le courage haut,
Je doute Amour et si je le desfie.

Plus je me pique, et plus je suis retif,
J’aime estre libre, et veux  estre captive,
Tout je desire, et si n’ay qu’une envie.

Un Promethee en passions je suis:
J’ose, je veux, je  m’efforce, et ne puis,
Tant d’un fil noir la Parque ourdit ma vie.
 
          Пьер де Ронсар
              Сонет XII
Я весь порыв, молчу и выжидаю,
То мёрзну, то меня бросает в жар,
Пусть внешне холоден, но восхищаясь, обожаю,
Теряюсь, а в душе горит пожар!

Покой теряю, гордостью терзаюсь,
Я по уши влюблён, я сердцем разрываюсь,
Готов на объяснение,  отказа опасаюсь,
Измучила меня Любовь, я просто маюсь.

Раздвоен я, хочу свободным быть,
И в тот же час сердцем пленённым,
Несовместимое хотел бы совместить.

Как Прометей, я муки принимаю,
Я смею и не смею, и перед ней немею,
За что мне Парка мстит, не понимаю.

2019. Вольный перевод с французского языка.
фото из интернета