Sonnet 130 by William Shakespeare

Нет солнца в госпожи моей очах,
Уста её не алы, как коралл,
Снег бел, а кожа на её плечах
Сера, власа её как сонм из жал.
Я видел столько белых, красных роз,
Не украшают те её ланит,
Есть запахи, что не несут мне слёз,
Как каждый вздох её, что тлен хранит.
Люблю её я слушать, зная сам,
Что музыка приятней, не спеша
Не так богини всё ж по небесам
Идут, моя хромая госпожа.
Но всё же небом я клянусь, любовь,
Сравненья все фальшивы будут вновь.


My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun*;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.