Большая просьба в комментарии указать номер варианта, который вам кажется более удачным, «звучащим», ну или задевающим за живое.
Ли Гоу (1009-1059)
Ностальгия
Вариант 1.
Извечное место заката -
Между землей и небом.
Глаз не свожу с горизонта,
Но родных своих мест не вижу.
Возненавидел я гору
Бишань, что их заслонила.
Но даже она закрыта
Завесой из облаков...
(пер. с китайского)
01.01.2018
Вариант 2.
Говорится: «В краю заката -
Место встречи земли и небес».
Вдаль гляжу, и берёт досада -
Мне родных не увидеть мест.
Горы синие - как преграда,
Как бельмо на глазу у меня.
Но и их укрыла от взгляда
Облаков сплошных пелена.
(Перевела 24.05.2019)
Ли Гоу. Ностальгия
© Copyright: Татьяна Постнова, 2019
Свидетельство о публикации №119020305363
Свидетельство о публикации №119020305363
Рецензии
Татьяна, здравствуйте!
Первый вариант, судя по всему, ближе к дословному переводу оригинала.
Эмоция сильнее, преграда воспринимается серьёзнее, присутствует впечатление готовность к борьбе и её, преграду, преодолеть.
Второй вариант более "рифмован" и звучит несколько обречённее.
Каждый вариант - под своё настроение.
С уважением, К.А.Ял
Константин Ял 17.07.2026 14:46 • Заявить о нарушении
Первый вариант, судя по всему, ближе к дословному переводу оригинала.
Эмоция сильнее, преграда воспринимается серьёзнее, присутствует впечатление готовность к борьбе и её, преграду, преодолеть.
Второй вариант более "рифмован" и звучит несколько обречённее.
Каждый вариант - под своё настроение.
С уважением, К.А.Ял
Константин Ял 17.07.2026 14:46 • Заявить о нарушении
Благодарю, что прочитали и поделились впечатлением! Очень ценно
Татьяна Постнова 19.07.2026 20:46 Заявить о нарушении
Татьяна Постнова 19.07.2026 20:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.