Из Чарльза Буковски - диски

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                диски


             я только что выпил в этой дешёвой комнатке, молодой человек,
             абсолютно неуместный в мире.
             я почти ничего не ел, моей сущностью было
             вино,
             а ещё записи
             классики.

             я жил как чёртова муха, а может как
             сбитая с толку
             крыса.
             где раздобыл я немного денег, уже и
             не помню.

             но помню я магазин грампластинок,
             где было можно сменять 3 подержанных диска на
             2.

             покупая случайный диск и покупая их
             постоянно,
             я переслушал почти все
             диски
             этого магазина.

             но бОльшую часть времени у меня не было денег, поэтому мне
             приходилось слушать очень и очень многое
             из тех 2-х дисков,
             что у меня были,
             снова и снова и
             снова.

             я пил и слушал опять и
             опять.
             каждая нота внедрилась в
             меня,
             а потом
             это вновь повторялось.

             сейчас, спустя много десятилетий, я
             до сих пор иногда слышу какой-то
             из тех старых дисков по радио -
             с тем же дирижёром, с тем же оркестром -
             и немедленно
             выключаю
             радио

             всё ещё вспоминая те времена с
             меланхоличной
             нежностью.

                feb.1985


                02.02.19


                the albums


               I just drank in this cheap room, a young man
               totally misplaced in the world.
               I hardly ate anything, the wine is my
               substance
               and the classical
               records.
    
               I lived like a god damned fly, or maybe like a
               confused
               rat.
               where I scrounged my few funds, I no longer
               remember.

               but I do remember the record store
               where you could exchange 3 used albums for
               2.

               by bying an occasional album and by continuous
               trading
               I gradually listened to almost all the
               albums
               in that store.

               but most of the time I was broke so I had to
               listen to very very many of the 2 albums
               on hand
               over and over and
               over.

               I drank and listened again and
               again.
               each note became embedded in
               me
               and then
               re-embedded.

               now
               decades later
               I still something hear
               one of those old albums on the
               radio - same conductor, same
               orchestra -
               and I immedeatly
               shut the radio
               off

               yet remember that time with a
               meloncholy
               fondness.