е. е. каммингз - в сферах небесных эллады жили

в сферах небесных эллады жили
два сына зевса несхожих во всём:
один, прекрасный рождён отваге
– боец от ног и до бровей –
другой хромой хитрец противный;
но как вам ясно станет скоро
был превеликим умельцем он.

итак Противный женат был на
(как и случается это нередко
в просто людьми населённых краях)
признанной всеми красе совершенной;
и эта краса (правду буду я петь)
что зло от добра не могла отличить
брата Бесстрашного взгляд ухватила
и стала с ним радости дело вершить

Хитрый тогда сеть столь тонко сковал,
воздух был грубым в сравнении с ней,
неразрушимый тайный закал,
прочнейшего сплава суперсилок;
и подобравшись к сияющей паре,
ловко набросил на самое
них неодолимую это ничто

без промедленья учёный наш
сонм небожителей кличет чтоб
им рукоделье своё показать:
те же(собравшись на дикий вой
из сфер сияющих градов тьмы)
ржали над Храбростью и Красотой
– дико другие тщеславно одни;
и получив наконец свободу
бежали друг друга точно чумы

бессмертной ревности так далось
щедрость божественных душ погасить
так разум умел покорить инстинкт
материя стала рабой ума;
так добродетель сломила порок
перед уродством легла красота
и логика жизнь подравняла:и так –
но оглянитесь друзья и враги

трагедия наша закончится словом:
солдат,берегись госпожи кузнецовой.



in heavenly realms of hellas dwelt
two very different sons of zeus:
one, handsome strong and born to dare
--a fighter to his eyelashes--
the other,cunning ugly lame;
but as you'll shortly comprehend
a marvellous artificer

now Ugly was the husband of
(as happens every now and then
upon a merely human plane)
someone completely beautiful;
and Beautiful,who(truth to sing)
could never quite tell right from wrong,
took brother Fearless by the eyes
and did the deed of joy with him

then Cunning forged a web so subtle
air is comparatively crude;
an indestructible occult
supersnare of resistless metal:
and(stealing toward the blissful pair)
skilfully wafted over them-
selves this implacable unthing

next,our illustrious scientist
petitions the celestial host
to scrutinize his handiwork:
they(summoned by that savage yell
from shining realms of regions dark)
laugh long at Beautiful and Brave
--wildly who rage,vainly who strive;
and being finally released
flee one another like the pest

thus did immortal jealousy
quell divine generosity,
thus reason vanquished instinct and
matter became the slave of mind;
thus virtue triumphed over vice
and beauty bowed to ugliness
and logic thwarted life:and thus--
but look around you,friends and foes

my tragic tale concludes herewith:
soldier,beware of mrs smith”