Лилиенкрон. Мимолетный привет. Пер. А. Добрынина

Мимолетный привет Лилиенкрон

1. Весна

На север журавлей стремится стая,
Их крылья – как рассветные знамена.
В саду обители сидит, мечтая,
Игуменья и внемлет благосклонно
Привету с неба, что, в пространстве тая,
С блаженного слетает небосклона.
Проплыли… И монахиня седая
Склонилась перед статуей Мадонны.

2. Осень

На полдень журавлей стремится стая,
Их крылья – словно вечера знамена.
В саду игуменья сидит, мечтая,
А хора голоса соединённо,
Из древнего притвора вылетая,
К блаженному восходят небосклону.
Всё стихло… И монахиня седая
Склонилась перед статуей Мадонны.      


Состарился

Нес в себе весь мир ребенка
Прежде этот старый сад,
А сегодня дебри сада
Манят ли ребячий взгляд?

В год любви – далекой, юной –
Был прохладен старый бор.
Жив ли бор? К лицу ли милой,
Как и некогда, пробор?

Сад и бор – как много ливней
С шумом падало сюда.
И у бывшего ребенка –
Старческая борода.