Из Чарльза Буковски - фурункул

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                фурункул


                я хорошо ладил с девушками на конвейере в
                в Набиско. Я недавно побил драчуна из
                компании
                в часы ланча,
                всё шло хорошо, я был из другого
                города, незнакомец, редко с кем-либо
                болтающий, я был загадочным человеком, я был
                крутым типом.
                почти все эти кобылки интересовались мной,
                а парни не знали - какого чёрта.

                однажды утром я проснулся в своей комнатёнке
                с огромным фурункулом
                на голове(на правой щеке)
                и
                он был чертовски похож на
                мячик для гольфа.

                я должен был позвонить и сказаться больным, но у
                меня не хватило мозгов,
                и, в общем, я
                пошёл на работу.

                это имело значение: глаза женщин
                от меня отвернулись а парни
                больше не вели себя боязливо
                и я чувствовал себя побеждённым судьбой.

                фурункул держался
                2 дня
                3 дня
                4 дня.
                на 5-й день мастер отдал мне
                мои документы:"мы тебя сокращаем.
                ты своё отработал."

                это было за час до
                ланча.
                я подошёл к своему шкафчику, открыл его,
                снял свои фартук и кепку,
                швырнул их туда вместе
                с ключом,
                и ушёл.

                это была действительно отвратительная прогулка
                по улице,
                на которой я обернулся
                и глянул на здание, чувствуя себя так, как если б они
                обнаружили
                нечто
                чудовищное
                неприличное
                обо мне.

 Примечание: Набиско - или пищевая компания в США
             или фабрика мануфактуры в Нью Джерси

                02.02.19


                the boil

               I was making good with the girls on the assembly line at
               Nabisco. I had recentlt beaten up the company
               bully
               on my lunch hour,
               things were going well, I was from out of
               town, the stranger who seldom spoke to
               anybody, I was the mystery man, I was the
               cool number.
               almost all those fillies had an interest
               in me
               and the guys didn't know
               what the hell.

               then one morning I awakened in my
               room
               with huge boil on the side of
               my head(right cheek)
               and
               it was damn near the sixe of
               golf ball.

               I should have phone in sick
               but
               I didn't have the sence and
               went oh in
               anyhow.

               it made a difference: the women's eyes
               fell away from mine and the guys
               no longer acted fearful
               and I felt defeated by
               fate.

               the boil remined
               for
               2 days
               3 days
               4 days.

               on the 5th day the foreman handed me
               my papers: "we're cutting back, you're
               finished."

               this was one hour before
               lunch.

               I walked to my locker, opened it,
               took off my apron and cap
               threw them in there
               along with the
               key
               and  walked
               out.

               a truly horrible walk
               to the street
               where I turned around
               and looked back at the building
               feeling as if they had
               discovered
               something
               hideously indecent
               about me. 

                feb.1985