Красимир Георгиев
ПОЧИНИ СИ, МОЯ СЪВЕСТ
Измори ли се да следваш глупака, моя съвест?
Седни на бордюра, почини си!
Сам по мръсната улица продължавам.
Ще допиша ръкописа на живота си и ще те чакам
на кръстовището между суетата и забравата.
Светлана Лемаева
Одохни, моя совесть
(вольные переводы с болгарского языка)
1 вариант
Моя совесть, устала со мной?
На бордюре спокойно постой!
Я по улицам сам похожу
И отчёт о себе напишу.
Может, встретимся позже с тобой
Меж забвением и суетой.
2 вариант
Ты устала ли, совесть моя?
Без меня не жила ты ни дня.
На бордюре пока отдохни!
Я побуду один в эти дни.
Допишу я о жизни отчёт.
Суете окончанье придёт.
Красимир Георгиев. Отдохни, моя совесть
© Copyright: Светлана Лемаева, 2019
Свидетельство о публикации №119020202150
Свидетельство о публикации №119020202150
Рецензии
Друже, Красимир!
Пока есть силы, что-то делать надо.
Если есть совесть, ей не прикажешь,-отдохни!
Совесть , лишь можно попросить.
Мой перевод Вашего произведения на эту тему:
http://stihi.ru/2020/06/12/7670
Отдохни, моя совесть Красимир Георгиев
Игорь Хлебников
С уважением, к Вашему подвижническому труду,
Игорь.
Игорь Хлебников 12.06.2020 20:18 • Заявить о нарушении
Пока есть силы, что-то делать надо.
Если есть совесть, ей не прикажешь,-отдохни!
Совесть , лишь можно попросить.
Мой перевод Вашего произведения на эту тему:
http://stihi.ru/2020/06/12/7670
Отдохни, моя совесть Красимир Георгиев
Игорь Хлебников
С уважением, к Вашему подвижническому труду,
Игорь.
Игорь Хлебников 12.06.2020 20:18 • Заявить о нарушении
Игорь, мне очень понравился Ваш перевод. Пожалуйста, перешлите ссылку Красимиру Георгиеву. На моей страничке автор вряд ли его увидит.
С искренним уважением и наилучшими пожеланиями,
Светлана Лемаева 13.06.2020 10:46 Заявить о нарушении
С искренним уважением и наилучшими пожеланиями,
Светлана Лемаева 13.06.2020 10:46 Заявить о нарушении
Светлана, спасибо за добрый отклик вашей души.
Каким-то образом. Красимир увидел мой перевод и разместил на своей авторской странице. У него свой взгляд и своя задача, которую он приследует при размещении переводов. Переводчику это может не вседа понравиться. Но сам факт публикации его перевода Георгиевым,- уже весомая оценка. Мне только один раз
удалось занять первое место в его списке. Работа переводчика похожа на работу старателя,- надо много перемыть пустой породы, прежде чем повезёт найти драгоценный самородок.
С уважением, и пожеланием творческих удачь.
Игорь. Одесса.
Игорь Хлебников 13.06.2020 11:36 Заявить о нарушении
Каким-то образом. Красимир увидел мой перевод и разместил на своей авторской странице. У него свой взгляд и своя задача, которую он приследует при размещении переводов. Переводчику это может не вседа понравиться. Но сам факт публикации его перевода Георгиевым,- уже весомая оценка. Мне только один раз
удалось занять первое место в его списке. Работа переводчика похожа на работу старателя,- надо много перемыть пустой породы, прежде чем повезёт найти драгоценный самородок.
С уважением, и пожеланием творческих удачь.
Игорь. Одесса.
Игорь Хлебников 13.06.2020 11:36 Заявить о нарушении
Уважаемый Игорь, благодарю за ответ. Мне очень нравятся произведения Красимира Георгиева, поэтому я начала переводить их ещё в 2012 году. Сейчас подсчитала, и оказалось, что перевела 122 его произведения на русский язык и кое-что на украинский.Я даже не думала, что есть закономерность в размещении переводов на странице автора. Благодаря Вам буду обращать на это внимание. Действительно, это интересно.
С сердечностью, Светлана (Феодосия)
Светлана Лемаева 13.06.2020 17:12 Заявить о нарушении
С сердечностью, Светлана (Феодосия)
Светлана Лемаева 13.06.2020 17:12 Заявить о нарушении
Светлана, да Вы асс-переводчик! А у меня опыта в переводах всего два месяца, при моём возрасте 81 год. В декабре исполнится 2 года, как я впервые начал писать стихотворения. Но, уже год назад, меня приглашали стать членом Российского Союза Писателей (РСП). Перевод - для меня дело интересное, хоть я и не знаю ни одного иностранного слова. Произведения Красимира Георгиева мне тоже нравятся. Спасибо за отклик.
С уважением, и пожеланием благополучия,
Игорь.
Игорь Хлебников 13.06.2020 18:56 Заявить о нарушении
С уважением, и пожеланием благополучия,
Игорь.
Игорь Хлебников 13.06.2020 18:56 Заявить о нарушении