Голубь сизокрылый-english

Перевод песни Аллы Пугачевой
«Голубь сизокрылый»

Слова С. Романова
Музыка А. Морозова

Версия 1
MY GRAY DOVE

My gray dove... can’t hear now —
He doesn’t knock my pane.
My gray dove... and somehow,
I wait for him in vain.
My gray dove... is insane,
Can feel just own pain.
My gray dove... is off brain,
He lives without shame.

My gray dove... home is over,
Don’t think of yesterday.
My gray dove... made me sober,
NOW it’s me in his way!
My gray dove... was unready,
To pass a simple test.
My gray dove... eveready
To ruin another nest.

My gray dove... so hollow,
A tragic question mark.
My gray dove... will follow
An next bird in the dark.
My gray dove... is stealing
The grain from someone’s hand.
My gray dove... no feeling,
Won’t ever understand.

One day you’ll come back, honey,
To say a word of love.
I’ll say: "In spite of you're sunny —
Not your Firebird, sweet dove!"

---------------------------------------
Версия 2
GRAY-WINGED DOVE

My gray-winged dove
Does not knock on my window,
My gray-winged dove,
Somewhere  dances  flamingo,
My gray-winged dove,
He ever doesn’t miss me,
My gray-winged dove,
Sadly he doesn’t kiss me.

My gray-winged dove
Has forgotten yesterday.
My gray-winged dove
Is on another way.
My gray-winged dove,
He didn’t  pass the test.
My gray-winged dove -
He  ruins other nests.

My gray-winged dove
Is a sad question mark,
My gray-winged dove
Painted my day black.
My gray-winged dove
Does everything so wrong.
My gray-winged dove
Doesn't know insult is strong.

My gray-winged dove,
He’ll say me some love' word,
I’ll say: I’ve got no love,
I'm not your Firebird!

=============================

Мой голубь сизокрылый
В мое окно не бьется,
Мой голубь сизокрылый,
Он будто бы смеется.
Мой голубь сизокрылый,
Он ласково воркует,
Мой голубь сизокрылый,
Он не меня целует.

Мой голубь сизокрылый
Забыл про день вчерашний,
Мой голубь сизокрылый,
А был почти домашний.
Мой голубь сизокрылый
Свидетелей не знает,
Мой голубь сизокрылый -
Он гнезда разоряет.

Мой голубь сизокрылый -
Печальный знак вопроса,
Мой голубь сизокрылый
Клюет чужое просо.
Мой голубь сизокрылый
Все делает некстати,
Мой голубь сизокрылый
Не знает о расплате.

Мой голубь сизокрылый
Однажды возвратится,
И я отвечу: 'Милый,
Я не твоя жар-птица!