Канарейка
Дом для рабочих трещину дал,
Надо бежать – угрожает обвал,
Больше не держат раствор и глина,
Тихо потрескивает древесина,
Времени нету узлы вязать,
Деньги да голову надо спасать.
Старуха-швея говорит соседке:
«Ах! Канарейка осталась в клетке!»
Старуха бросается в дом назад,
Но балки уже надрывно трещат,
Расходятся швы, вылетают пробои,
Обвал погребает всё под собою.
Вот пыль улеглась, и видно: стена
Из всех четырех устояла одна,
И там, где этаж находился пятый,
Птичка щебечет в клетке помятой,
Висящей на уцелевшей стене,
И пенье теряется в вышине.
Соседка напрасно переживала:
Портниха-то выбралась из завала.
«Верная женщина», – шепчет народ,
А наверху, ликуя, поет,
Ликуя, самозабвенно поет
Маленькая канарейка.
Лилиенкрон. Канарейка. Пер. А. Добрынина
© Copyright: Андрей Добрынин, 2019
Свидетельство о публикации №119013100302
Свидетельство о публикации №119013100302
Рецензии