Чем пахнет ЛЮБОВЬ?
Свежесрезанной розой.
Клубникой со сливками.
Красным вином.
Порхающим снегом,
И утром морозным.
Сиренью расцветшей
Весной за окном.
Чем пахнет МЕЧТА?
Апельсином с корицей,
И чашечкой кофе
В кафе городском.
И мятой, и лаймом,
И пряной душицей.
Засушенным в книге
Забытым цветком.
Чем пахнет РОМАНТИКА?
Морем безбрежным.
Морскою звездою
На пляже пустом.
Ночным поцелуем,
Солёным и нежным.
Несущим грозу
Озорным ветерком!
Чем пахнет УДАЧА?
Ванилью и кожей.
Прекрасным парфюмом,
И дымом сигар.
И только что изданной
Книгой хорошей.
Напитком богов,
Под названьем
"Нектар"!
И сколько ещё
Этих запахов СЧАСТЬЯ -
И скошенных трав,
Или хвои лесной.
И листьев опавших
Осенним ненастьем.
Всё то, что даёт
В нашей жизни
НАСТРОЙ!
Запахи счастья
© Copyright: Ирина Ланскова, 2019
Свидетельство о публикации №119013003375
Свидетельство о публикации №119013003375
Рецензии
Здравствуйте, Ирина!
Не могу понять, но почему-то обратил внимание на это стихотворение.
У нас на Крайнем Севере практически два времени года - это зима и немножко - лето.
Поэтому весенних и осенних запахов практически не замечаем...
А любовь, удача, мечта или романтика у нас пахнет примерно одинаково. ;-)
Горящий очаг в чуме!
Я попробовал перевести на нганасанский язык ваше стихотворение,
а потом то, что получилось, снова перевёл на русский и вот:
Распустившейся розой, клубникой со сливками,
Красным французским вином…
Первым выпавшим снегом
Тем утром морозным…
Сиренью весной
за окном…
Апельсином с корицей, свежесваренным кофе
В уютном кафе городском…
Мятой и лаймом, и
пряной душицей...
Засушенным в книге
цветком…
… Запах листьев, опавших
Осенним ненастьем…
Запах скошенных трав или хвои лесной,
Почему для меня это запахи счастья?
Просто все они связаны
в жизни –
с тобой!
Мне показалось, что именно об этом вы хотели рассказать читателям.
Хотя, конечно же, я могу и ошибаться.
С пламенным приветом с Юга ...
ТАЙМЫРА
Грустный нганасанин-
Прохор Тундра 03.04.2023 10:26 • Заявить о нарушении
Не могу понять, но почему-то обратил внимание на это стихотворение.
У нас на Крайнем Севере практически два времени года - это зима и немножко - лето.
Поэтому весенних и осенних запахов практически не замечаем...
А любовь, удача, мечта или романтика у нас пахнет примерно одинаково. ;-)
Горящий очаг в чуме!
Я попробовал перевести на нганасанский язык ваше стихотворение,
а потом то, что получилось, снова перевёл на русский и вот:
Распустившейся розой, клубникой со сливками,
Красным французским вином…
Первым выпавшим снегом
Тем утром морозным…
Сиренью весной
за окном…
Апельсином с корицей, свежесваренным кофе
В уютном кафе городском…
Мятой и лаймом, и
пряной душицей...
Засушенным в книге
цветком…
… Запах листьев, опавших
Осенним ненастьем…
Запах скошенных трав или хвои лесной,
Почему для меня это запахи счастья?
Просто все они связаны
в жизни –
с тобой!
Мне показалось, что именно об этом вы хотели рассказать читателям.
Хотя, конечно же, я могу и ошибаться.
С пламенным приветом с Юга ...
ТАЙМЫРА
Грустный нганасанин-
Прохор Тундра 03.04.2023 10:26 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Прохор! Приятно, что обратили внимание на моё стихотворение. И жаль, что всю палитру запахов в тундре не испытать!Никогда мои стихи не переводили. А уж тем более с русского на русский! Необычно! Но спасибо. Вы - молодец, Прохор! Может ваши земляки заинтересуются переводом этого стихотворения? Было бы интересно узнать... Мне нравится ваше окончание! Тут действительно должен быть любимый человек, иначе смысл всей романтики теряется. Всё правильно написали!))) Не грустите! Жизнь прекрасна и удивительна! Главное суметь это увидеть! И запахи в этом помогают. С теплом и наилучшими пожеланиями. Ирина.
Ирина Ланскова 03.04.2023 11:41 Заявить о нарушении
Ирина Ланскова 03.04.2023 11:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.