перевод с итальянского сонета LXI Франческо Петрарки
Песнь LXI
Благословены год и день, и час,
тот миг и место, где те очи встретил.
Прекрасна та страна, и край тот светел,
где я пленён красой прекрасных глаз.
Благословен тот первый сладкий вдох,
что послан был взаимною любовью.
И лук, и стрелы те, что ранят с кровью,
и в сердце боль благослови, мой Бог.
Благословенно всё из тех речей.
Всё женщине моей: все вздохи, слёзы
и все желанья посылаю ей.
И все мои стихи- одной ей розы.
Все чувства от неё, все мысли к ней.
В ней все мои ответы и вопросы.
Песнь LXI - Франческо Петрарка
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119012907424
Свидетельство о публикации №119012907424
Рецензии
Немного в ином ритме, но как вольный перевод - красиво.
Ева Смородина -Фиолетова 12.11.2022 00:13 • Заявить о нарушении
Ева Смородина -Фиолетова 12.11.2022 00:13 • Заявить о нарушении
спасибо! для меня хорошая передача содержания важнее чёткого соблюдения
авторской формы, хотя, по возможности, я всё-таки стараюсь её соблюдать.
к тому же этому часто мешает разница в структуре речи на разных языках
Серж Конфон 3 12.11.2022 00:18 Заявить о нарушении
авторской формы, хотя, по возможности, я всё-таки стараюсь её соблюдать.
к тому же этому часто мешает разница в структуре речи на разных языках
Серж Конфон 3 12.11.2022 00:18 Заявить о нарушении
и я никогда не ограничиваясь подстрочными переводами, не преобразуя их в русский стих
Серж Конфон 3 12.11.2022 00:20 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 12.11.2022 00:20 Заявить о нарушении
