Лилиенкрон. Прочь, прочь... Пер. А. Добрынина

*   *   *

1

Прочь, прочь, по водной колее,
Пусть влажный взгляд в волнах плутает.
Лишь чайка загрустит по мне,
Но вот и чайка улетает.

Крича, она туда летит,
Где родина моя осталась,
Где меж родных надгробных плит
И мне покоиться мечталось.

Я липу молодую тряс
В какой-то безотчетной хватке
И сам дрожал, в вечерний час
Заслышав пенье куропатки,

От гнева я сходил с ума,
Изгнанье было ненавистно;
Но вот корабль, и все шторма –
На человека без отчизны.

2
Пески черты береговой,
Скорее в море замаячьте,
Белесый край земли родной…
В слезах я прислоняюсь к мачте.

Цветет сирень, порхает стриж,
Скворчиный выводок ликует,
Поет шарманка про Париж,
И ветер в лоб меня целует.

Подружки смотрят со смешком
На караульного солдата,
И на наречии моем
У школы гомонят ребята.

И в сердце шумно и тепло
При встрече с милой стороною,
И детство снова ожило,
Чтоб все пути пройти со мною.