Ти се влюбваш във мен неусетно и лудо.
Спри, не си наранявай душата.
Аз съм сянка на пеперуда,
бяло облаче съм над планината.
Аз съм северен вятър,
нося само прохлада
за нощните ти копнежи
и мечтани наслади.
Не подхранвай заблуда,
че някой ден ще ги имаш -
облаче бяло над планината,
сянка на пеперуда.
2004 г.
Из сборника стихов Небесният хляб 27
© Copyright: Людмила Игнатова 4, 2019
Свидетельство о публикации №119012900323
Свидетельство о публикации №119012900323
Рецензии
Людмила, я попробовал перевести этот Ваш стих
на русский, вот что у меня вышло: http://www.stihi.ru/2019/03/05/3868
Серж Конфон 3 05.03.2019 11:33 • Заявить о нарушении
на русский, вот что у меня вышло: http://www.stihi.ru/2019/03/05/3868
Серж Конфон 3 05.03.2019 11:33 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за внимание. Все понравилось в вольном переводе, только в конце немного не так, грубее что-ли. Дословно если переводить, то получается так:
Ты влюбляешься в меня незаметно для себя и сумасшедше,
Остановись, не рани свою душу.
Я тень бабочки,
Я белое облачко над горами.
Я- северный ветер,
приносящий только прохладу
твоим ночным вожделениям
и мечтам о наслаждениях.
Не питай иллюзий,
что когда-нибудь ты их будеш иметь -
белое облачко над горами,
тень бабочки.
В общем, я посмотрела /как бывшая переводчица/ ваши переводы - с французского больше всего понравилось.
Еще раз спасибо за внимание.
Людмила Игнатова 4 06.03.2019 01:26 Заявить о нарушении
Ты влюбляешься в меня незаметно для себя и сумасшедше,
Остановись, не рани свою душу.
Я тень бабочки,
Я белое облачко над горами.
Я- северный ветер,
приносящий только прохладу
твоим ночным вожделениям
и мечтам о наслаждениях.
Не питай иллюзий,
что когда-нибудь ты их будеш иметь -
белое облачко над горами,
тень бабочки.
В общем, я посмотрела /как бывшая переводчица/ ваши переводы - с французского больше всего понравилось.
Еще раз спасибо за внимание.
Людмила Игнатова 4 06.03.2019 01:26 Заявить о нарушении
рад,что Вам мой перевод понравился! что касается его
концовки,получилось так,что пару строк пришлось дописывать и довольно трудно было подобрать рифму
к слову "небе",не искажая резко смысл стиха. на мой взгляд слово "плацебе" его не нарушило, но,возможно,оно не соответствует тому настроению,
которое Вы хотели передать в конце стиха. если можете,предложите свой вариант окончания моей версии
его перевода,а я его рассмотрю.
что касается моих переводов с французского,то я ими
занялся впервые не более года назад,практически
не зная языка и перепроверяя несколько раз результаты по нескольким интернет-словарям. и первым стихом,который я перевёл с французского оказался
"Гимн красоте" Шарля Бодлера,меня самого весьма удивило,что удалось его удачно перевести.
переводы у меня расположены на двух моих страницах
Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3
Серж Конфон 3 06.03.2019 10:09 Заявить о нарушении
концовки,получилось так,что пару строк пришлось дописывать и довольно трудно было подобрать рифму
к слову "небе",не искажая резко смысл стиха. на мой взгляд слово "плацебе" его не нарушило, но,возможно,оно не соответствует тому настроению,
которое Вы хотели передать в конце стиха. если можете,предложите свой вариант окончания моей версии
его перевода,а я его рассмотрю.
что касается моих переводов с французского,то я ими
занялся впервые не более года назад,практически
не зная языка и перепроверяя несколько раз результаты по нескольким интернет-словарям. и первым стихом,который я перевёл с французского оказался
"Гимн красоте" Шарля Бодлера,меня самого весьма удивило,что удалось его удачно перевести.
переводы у меня расположены на двух моих страницах
Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3
Серж Конфон 3 06.03.2019 10:09 Заявить о нарушении