Мухтар Табаксоев. Мы с тобою обманулись

Перевод на русский с балкарского языка

Той зимой мы обманулись.
Мы друг другу улыбнулись,
И отправились с тобой
Мы заснеженной тропой.

Шли недолго - ты устала,
Даже лета ждать не стала...
Ты устала быть со мной
И пошла другой тропой.

И снега вдруг почернели.
Я смотрел глазам не веря
На тропу, что той зимой
Проложили мы с тобой.

...Пусть твоя тропа счастливей
Будет той, где вместе шли мы.
Пусть же станет выбор твой
Навсегда твоей судьбой.

Знаю я: ты разлюбила,
В новой жизни ты забыла,
Как когда-то мы с тобой
Шли заснеженной тропой.

Я с неё сойду едва ли
И свой путь продолжу дале.
Пусть она хотя б в мечте
Приведёт меня к тебе...


Оригинал стихотворения

Экибиз да алдандыкъ,
Экибиз да атландыкъ
Къар кёлюн салып жапхан
Адыргы жолну.

Къыш ёлгюнчю арыдынг,
Жаз келгинчи арыдынг
Къар кёлюн салып жапхан
Адыргы жолда.

Чиммакъ-акъ къар къаралды,
Ийнаналмай къарадым
Къар кёлюн салып жапхан
Адыргы жолгъа.

Огъурлу болсун жылынг,
Сайлагъан жангы жолунг
Къар кёлюн салып жапхан
Адыргы жолдан.

Сен къойсанг да унутуп,
Жюрегингден къурутуп
Къар кёлюн салып жапхан
Адыргы жолну, -

Мен андан таймаз кибик
Ёмюрде тоймаз кибик -
Хар кече сайын келсин
Тюшюме кирип...