Володимир Висоцький Я зрозумiв

Володимир Висоцький "Я зрозумiв"

Я зрозумів - жить разом не змогли б ми,
І що пішла - все правильно, клянусь, -
Перед святами за поклон - спасибі,
І за привіти також не серджусь.

Даремно дбаєш, чоловіку ж видно, -
Грощима геть не балує нiяк.
Пробач, скажу - нам яблук не потрібно,
А ось i куриво й горілка - то нiщак.

Ти не пиши  знов про берези й верби -
Прошу Христом, не те я враз засну, -
Бо тут ростуть такі, Марчiко, кедри,
Що зовсім не сумую за сосну!

Згадала ти про кінофільм "Дорога",
Про тисячi людей, що біля кас, -
Ти уяви - тут стiльки ж, i до того
Кіно буває навіть тут у нас.

А так - все добре - он наглядач злиться,
І я закінчую, - ну все, Марусь, бувай!
Колишній чоловік, твій  кровопивця.
... А знаєш, Маша, знаєш, - приїжджай!

© Володимир Туленко. Переклад, 2019

*****

Владимир Высоцкий "Давно я понял "

Давно я понял : жить мы не смогли бы,
И что ушла - все правильно, клянусь, -
А за поклоны к праздникам - спасибо,
И за приветы тоже не сержусь.

А зря заботишься, хотя и пишешь - муж, но,
Как видно, он тебя не балует грошом, -
Так что, скажу за яблоки - не нужно,
А вот за курево и водку - хорошо.

Ты не пиши мне про березы, вербы -
Прошу Христом, не то я враз усну, -
Ведь здесь растут такие, Маша, кедры,
Что вовсе не скучаю за сосну!

Ты пишешь мне про кинофильм "Дорога"
И что народу - тыщами у касс, -
Но ты учти - людей здесь тоже много
И что кино бывает и у нас.

Ну в общем ладно - надзиратель злится,
И я кончаю, - ну всего, бывай!
Твой бывший муж, твой бывший кровопийца.
...А знаешь, Маша, знаешь, - приезжай!

© Владимир Высоцкий. Текст, 1968