Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2017/07/03/2269
Manolita Dragomir-Filimonescu
LES ANGES
Cela existe quelque part sur les еpaules
A gauche et а droite si l’on regarde derriеre
on les trouvera sans doute comme le vent
balayant les feuilles des arbres.
Que de temps еparpillе entre leurs doigts.
МАНОЛИТА-ДРАГОМИР ФИЛОМОНЕСКУ
Румыния
АНГЕЛЫ
По мотивам с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Сидит он тихо на плече:
на левом или правом.
Мы узнаём об этом «толкаче»,
когда пинком оберегает нас от мыслей дьявольских.
Мы ангелов находим, словно ветер – листья.
О, Время, ведь оно твоей, моею жизнью дышит.
Меж пальцев ангелов их разложил Всевышний.
21.01.19
Manolita Dragomir-Filimonescu Румыния Ангелы
© Copyright: Ольга Шаховская, 2019
Свидетельство о публикации №119012508223
Свидетельство о публикации №119012508223
Рецензии
Оля , АНГЕЛЫ - множественное число...в оригинале LES
Светлана Пригоцкая 12.02.2019 19:19 • Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 12.02.2019 19:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Свет. Я поправила, но с автором не согласна,
поскольку она говорит вначале о своём ангеле, а потом обобщает.
У каждого человека свой ангел-хранитель.
Спасибо.
Ольга Шаховская 14.02.2019 13:42 Заявить о нарушении
поскольку она говорит вначале о своём ангеле, а потом обобщает.
У каждого человека свой ангел-хранитель.
Спасибо.
Ольга Шаховская 14.02.2019 13:42 Заявить о нарушении