Володимир Висоцький Марш аквалангiстiв

Володимир Висоцький "Марш аквалангістів"

Нас тягне на дно як баласти.
Чіпкі ми, легкі як фаланги,
А ноги закуті у ласти,
А наші тіла - в акваланги.

Не просто полізли в безодню,
З судомами вилиці стулим.
Лякає  хвороба кесонна
І трошечки, може, - акули.

Замучила спрага - води би!
Красиво тут - все ото казки, -
Навколо лупаті лиш риби
Здивовано дивляться в маски.

Не впетрать лежачим по хатах,
Не визнать, хто в бродах закисне.
Потрібно дістатися квадрату,
Де третій наш довго  без кисню!

Мужчини ми, плачем сьогоднi:
Застряг він в печері коралів, -
Як iстинний лицар безодні,
 Помер він з відкритим забралом.

Хай рок перемiг, й наостанок
Зробив він, що міг та повинен.
Сьогоднi святкує випадок, -
Та завтра в безодню знов пiдем!

© Володимир Туленко. Переклад, 2019

https://www.youtube.com/watch?v=ORRcMGOHv_U

*****
 Владимир Высоцкий  "Марш аквалангистов"

Нас тянет на дно как балласты.
Мы цепки, легки как фаланги,
А ноги закованы в ласты,
А наши тела - в акваланги.

В пучину не просто полезли,
Сжимаем до судорог скулы,
Боимся кессонной болезни
И, может, немного - акулы.

Замучила жажда - воды бы!
Красиво здесь - все это сказки, -
Здесь лишь пучеглазые рыбы
Глядят удивленно нам в маски.

Понять ли лежащим в постели,
Изведать ли ищущим брода?!
Нам нужно добраться до цели,
Где третий наш без кислорода!

Мы плачем - пускай мы мужчины:
Застрял он в пещере кораллов, -
Как истинный рыцарь пучины,
Он умер с открытым забралом.

Пусть рок оказался живучей, -
Он сделал что мог и должен.
Победу отпраздновал случай, -
Ну что же, мы завтра продолжим!

© Володимир Висоцький. Текст, 1968