Из Чарльза Буковски - какой-то чудак

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                КАКОЙ-ТО ЧУДАК


                лучшее Рождество которое помню
                когда был я в крохотной комнатке в
                Филадельфии
                и когда я опустил все
                шторы
                и пошёл в койку
                натянув на себя
                покрывала.

                не было телефона.
                не было рождественских открыток.
                не было никакой семьи.
                не было подарков.

                и я кажется чувствовал себя лучше
                чем когда-либо в этом
                городе
                и почти как никто
                в любом из других
                городов.

                и канун Нового Года я отпраздновал
                точно так же.               


                25.01.19



 SOME KIND OF NUT

the best Christmas I can remember
I was in a tiny room in
Philadelphia
and I pulled down all the
shades
and went to bed
and pulled up the
covers.

there was no telephone.
there were no Christmas cards.
there was no family.
there were no gifts.

and I believe that I felt better
that anybody in that
city
and almost anybody
in any of the
cities.

and I celebrated New Year’s
Eve in the same.