Володимир Висоцький Агент 007

Володимир Висоцький "Агент 007"

Себе  сховавши від своїх фанатiв,
В одному iз Сполучених їх Штатів,
В чужинських нетрях, так обридлих всiм,
Жив-був, відомий більше, ніж Іуда,
Жива легенда, родом з Гуллівуду,
Артист Джеймс Бонд, шпигун, агент 07.

Був цей ось красень гарний,
Їх "зрка", як казать,
Настільки популярний,
що страшно й передать.

В автівцi, чи на вело
Вiн майже напівбог.
Відомий всім Марчелло
У порiвняннi - лох!

На заміській своїй шикарнiй віллі
Ховався, щоб його не підловили,
І помирав з нудьги і вiд туги.
А то, бувало, десь бiля квартири,
Накинуться - і рвуть на сувеніри
Штани останні, чи то піджаки.

Ось так і жив, як у клітці.
Ну, а в кіно - потів,
Суперникiв розвідник
Дурив, як сам хотів:

В чиїйсь походить шкурі,
в сервізі полежить,
А то на абажурі
Iз кимось переспить.

І ось артиста цього, Джеймса Бонда,
Товариші iз Госафільмофонду
В картину спільну дуже чемно звуть.
Щоб громадяни зовсiм не впізнавали,
У ковдру того Джеймса Бонда вбрали,
Мовляв, що на шматки усе ж порвуть.

Самі судіть, панове:
На проводах в «ЮСА»
Всі хіпі гоноровi
геть збрили волоса,

Зірвали з нього светра,
Годинник згризли вмить ,
І розтягнули плити,
Дозволивши злетiть!

І ось в Москві уже він сходить з трапу,
Дав носієві доляра на лапу,
Й ховає особистість на ходу.
На «газику» хтось шурхнув до агента.
Він - кінострічку замість документу, -
Мовляв, свої, що «How do you do?»

Годин на п'ять колона
Стоть сама в собі, -
Чекає чемпіона
З спортивної стрільби.

Поцiлив в те, що було,
Він пострілом з руки,
Ось з розуму й вильнули
Баби та мужики.

Щасливий, що його не  розпізнали
Він ковдру зняв лише в «Націоналі».
Та до лампади був його акцент,
Його там голодранцем обiзвали,
Бо в ковдрi iноземнiсть заховали,
І заявлявили - вiн, мовляв, агент.

Швейцар - нi кроку з місця ...
Відкрився зразу ж Бонд:
"07 я". - "Вам міжмісто?
Берiть тодi талон".

Зібралась в роті піна
I гіркотить слина,
То й в позі супермена
Він сів біля вікна.

Та тут вже кіношістки прилетiли,
Зам'яли все, питання всi закрили,
І розміняли фунти на рублі ...
Технчка бубонiла: "Ото ж лихо,
Подумаєш, агентішко велике!
У нас в дев'ятому є принц iз Сомалі".

© Володимир Туленко. Переклад 2019

https://www.youtube.com/watch?v=bx-TM-Rdy94

*****
Владимир Высоцкий "Агент 007"

Себя от надоевшей славы спрятав,
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Гулливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент 07.

Был этот самый парень
«звезда» - ни дать ни взять,
Настолько популярен,
что страшно рассказать.

Да шуточное ль дело?
Почти что полубог.
Известный всем Марчелло
в сравненье с ним - щенок!

Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили,
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся - и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.

Вот так и жил, как в клетке.
Ну, а в кино - потел,
Различные разведки
дурачил, как хотел:

То ходит в чьей-то шкуре,
то в пепельнице спит,
А то на абажуре
кого-то соблазнит.

И вот артиста этого, Джеймс Бонда,
Товарищи из Госафильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, всё равно на клочья разорвут.

Ну, посудите сами:
на проводах в «ЮСА»
Все хиппи с волосами
побрили волоса,

С него сорвали свитер,
отгрызли вмиг часы,
И растащили плиты
со взлетной полосы.

И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает долла;р носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на «газике» к агенту.
Он - киноленту вместо документу, -
Что, мол, свои, мол, «How do you do?»

Огромная колонна
стои;т сама в себе, -
Встречает чемпиона
по стендовой стрельбе.

Попал во всё, что было,
он выстрелом с руки,
По нем с ума сходило
бабье, и мужики.

Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в «Национале».
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворялся иностранцем
И заявлял, что, дескать, он агент.

Швейцар его за ворот...
Решил открыться он:
«07 я». - «Вам межгород?
Так надо взять талон».

Во рту скопилась пена
и горькая слюна,
И в позе супермена
он уселся у окна.

Но тут киношестерки прибежали
И недоразумение замяли,
И разменяли фунты на рубли...
Уборщица ворчала: «Вот же пройда,
Подумаешь, агентишко какой-то.
У нас в девятом - принц из Сомали».

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1974