Из Чарльза Буковски - вечеринка закончилась

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                вечеринка закончилась

                после того как вы сорвали скатерть с
                тарелками полными еды
                и разбили окна
                и позвонили в колокольчики
                идиотов
                и
                высказали всю правду и чудовищные
                слова
                и выгнали в двери
                толпу -
                тогда наступает великий и
                сладкий момент: сидение в одиночестве
                и наливание этого спокойного напитка.

                мир без них
                лучше.

                только животные и растения
                истинные друзья.

                я пью за них и с
                ними.

                они ждут когда наполню я их
                бокалы.


                12-31-84

                23.01.19


                party's over


                after you've pulled off the tablecloth with
                the full plates of food
                and broken the windows
                and rung the bells of
                idiots
                and have
                spoken true and terrible
                words
                and have
                chased the mob through the
                doorway -
                then comes the great and
                peaceful moment: sitting alone
                and
                pouring that quiet drink.

                the world is better without
                them.

                only the plants and the animals are
                true comrades.

                I drink to them and with
                them.

                they wait as I fill their
                glasses.