Володимир Висоцький В тебе очi, наче нiж

Володимир Висоцький "В тебе очі, наче нiж"

В тебе очі, наче нiж
Глянеш прямо, кине в дрiж,
Забуваю я, де хата, й хто я сам.
А, як зкоса погляд твiй,
Бандитизм то, та розбiй,
Бо мене тримаєш, наче на ножах!

Богатир - чом вам не знать? -
П'ятак можу поламать,
А недавно головою бика вбив ...
Та з тобою проживать -
Не підкови розгинать,
А прибить тебе - морально не схотiв.

Пригадай, хоча б разок,
Щоб зробив налiво крок?
Ну коли тобi набридне вже гулять?
Як приходжу з гаражу, -
Язик за спину, й знов бiжу
Я тебе по місту в котрий раз шукать!

Я всi ноги вiдходив,
Й велiка собі купив,
щоб в стражданнях доля легшою була ...
Налетів тодi на  КРАЗ ,
З Скліфосовським стрiвся враз, -
На відвідини ти навіть не прийшла.

І хірург, вже сивий дід,
Весь обм'як і якось зблід, -
Він шість діб мене постiйно зашивав ...
Як закінчився наркоз,
Стало боляче, й  всерйоз
Я подумав: "То за що ж ризикував?"

Тiльки не радій, змія:
Скоро виписка моя, -
Тож помщусь тобі тоді без всяких схем!
Тобi точно не втекти:
Гостра бритва, й будеш ти -
Безволоса, з головою, як з яйцем!

© Володимир Туленко. Переклад, 2019

https://www.youtube.com/watch?v=7Ehs537Iy0M

*****
Владимир Высоцкий "У тебя глаза, - как нож" 

У тебя глаза, - как нож:
если прямо ты взглянёшь,
забываю, кто я есть и где мой дом;
если ж косо ты взглянёшь -
как по сердцу полоснёшь
ты холодным острым серым тесаком!

Я здоров - к чему скрывать? -
пятаки могу ломать,
а недавно головой быка убил...
Но с тобой жизнь коротать -
не подковы разгибать,
а прибить тебя - морально нету сил.

Вспомни, был ли хоть разок,
чтоб я из дому убёг?
Ну когда же надоест тебе гулять?
С гаражу я прихожу,
язык за спину заложу
и бежу тебя по городу шукать!

Я все ноги исходил,
велосипед себе купил,
чтоб в страданьях облегчения была...
Налетел на самосвал,
к Склифосовскому попал, -
навестить меня ты даже не пришла.

И хирург, седой старик,
весь обмяк и как-то сник, -
он шесть суток мою рану зашивал...
А как кончился наркоз,
стало больно мне до слёз:
для кого ж я своей жизнью рисковал?

Ты не радуйся, змея:
скоро выпишут меня, -
отомщу тебе тогда без всяких схем!
Я те точно говорю:
востро бритву навострю -
и обрею тебя наголо совсем