Сховаюся... Вiра Бондаренко
Оригiнал:
http://www.stihi.ru/2019/01/22/6676
Сховаюся, прикута пізньою любов’ю.
Тепер не заяснію, не розквітну знов.
Знайшлась межа чекань: я ними вщерть вже повна
У серці потайки загнуздую любов.
Не втішена душа, не вигріта, заспрагла.
Складаю крила я у скриню під замок.
Тепер не клич мене, не згадуй, не заманюй,
Якщо не можеш ти зробить останній крок.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Затаюсь я, прикована поздней любовью,
Семицветьем не вспыхнуть мне радужным вновь.
Есть межа ожиданий, что нас переполнит…
Потаённо я в сердце взнуздаю любовь.
Не согрета душа, не утешена: ссохлась.
Крылья вновь под замок убирает душа.
Не зови меня, не вспоминай и не охай,
Если сделать не можешь оставшийся шаг.
Аватар Автора оригинала
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119012300619
Свидетельство о публикации №119012300619
Рецензии
Трудно сделать оставшийся шаг первому, зная, что боль утраты ещё кровоточит...
Хорошо веруня написала, а ты прекрасно перевела!
Спасибо, обеим! Надежда всё же есть!
Нежно,я
Инна Гаврилова 23.01.2019 17:03 • Заявить о нарушении
Хорошо веруня написала, а ты прекрасно перевела!
Спасибо, обеим! Надежда всё же есть!
Нежно,я
Инна Гаврилова 23.01.2019 17:03 • Заявить о нарушении
Да, Инуся...трудно...и сроки ещё не вышли..((
У меня надежда остаётся на Воссоединение...дорогих сердцу обоих половинок!..))
Рада и твоему восприятию!..
Обнимаю благодарно... я
Светлана Груздева 23.01.2019 17:07 Заявить о нарушении
У меня надежда остаётся на Воссоединение...дорогих сердцу обоих половинок!..))
Рада и твоему восприятию!..
Обнимаю благодарно... я
Светлана Груздева 23.01.2019 17:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.