Лилиенкрон. Рождественская песня. Пер. А. Добрынин

Рождественская песня

Послан Богом я с высот,
Ангел, в толкотню людскую.
Долгожданен мой приход,
Ведь подарки всем несу я.

Вижу елки всей страны
И дары под хвойной сенью –
Словно сбывшиеся сны,
Словно грез осуществленье.

С кнехтом Рупрехтом* ходил
Я рождественскими днями
И дары за ним носил
В торбе с крепкими ремнями.

В каждом доме мы дары
В схрон упрятывали сразу,
Чтоб рождественской игры
Не расстроили пролазы.

Мы под лестницей в тени
Двух малюток углядели –
Как на цыпочках они
Всё подглядывали в щели.

Рупрехт розгой замахал,
Видя нарушенье правил,
Но ему я встряску дал,
Подобреть его заставил.

Вновь сияет Рождество,
Вновь подарки раздаются,
И не сможет воровство
Этого добра коснуться.

А особо дорог том
Пестрой сказочной окраски:
Мы ведь лишь туда придем,
Где слагать умеют сказки.

Будь же доброй, малышня,
Кнехт про вас не забывает,
Снова торбу в два ремня
Он дарами набивает.

Снова сбудется мечта –
Те же свечи, запах хвои
И о Рождестве Христа
То же пенье хоровое.


*
Кнехт (солдат) Рупрехт (Ruprecht) – персонаж немецкого фольклора: невероятно высокий, лохматый, со спутанной бородой, лицо измазано сажей, или покрыто черной маской, или раскрашено до неузнаваемости. Персонаж этот пережил долгую эволюцию. Поначалу считалось, что приходит он в латаном-перелатаном плаще до пят, с огромным мешком, в котором ни одного подарка. Мешок предназначается только для карательных целей - в него солдат прячет всех маленьких неслухов, озорников и сорванцов. Поскольку мешка для всех непослушных детей мало, плащ Рупрехта снабжен множеством карманов, используемых для тех же целей. Понятно, какой ужас охватывал ребенка при мысли, что в каком-то кармане осталось место и для него. Иногда Рупрехт одет в штаны и тулуп, они вывернуты наизнанку и все в лохмотьях. Тулуп подпоясан простыней, сам кнехт в рваной шапке и обвешан цепями и другими металлическими предметами, которыми специально гремит. Порой он подпоясывается металлической цепью, выкрашенной в красный цвет. Такая цепь на морозе покрывается инеем и выглядит весьма зловеще. Кнехт Рупрехт производит много шума. Очевидно, первоначально в руках его было оружие, которым он бряцал, однако сейчас этот персонаж использует всего лишь старые крышки от кастрюль. Если родители ребенка, к которому пришел Рупрехт, говорят, что ребенок плохо себя вел, то вместо подарка бедняга получает луковицу и вдобавок Рупрехт бьет его по рукам прутиком. От такого гостя в праздник радости мало,
и постепенно, чтобы не портить детям рождество, Рупрехт начал добреть и уже только грозился забрать с собой самых непослушных малышей. Послушные же стали получать от него подарки. Внешний вид кнехта также менялся к лучшему: исчез, к примеру, страшный плащ с карманами, уступив место красочному кафтану. А в 16-м веке кнехт Рупрехт вообще стал помощником Санта-Николауса. С тех пор неразлучный дуэт ежегодно появляется в домах добропорядочных немцев. Санта-Николаус имеет при себе огромный мешок с подарками, а Рупрехт держит в руке пучок розог для наказания нерадивых и непослушных мальчиков и девочек. Но сегодняшним детям бояться нечего. Во время всеобщего веселья нет места страхам.