В глубине Слов Татьяна Кисс

В глубине Слов
Татьяна Кисс
            
Оригинал:

Сегодня у тебя - день
знамений и перемен.
Ждут тебя крылья яблони -
в лепестках стрекоз.
Угадывают себя по звёздам -
влюблённые и дети.
Небо - таинственный
виток души.
Снова в травах зреет
божество семян.

Рушатся тени
в зеркалах.
Надежда ищет горлинку -
в кронах души.
На наковальне времён -
рождается твой дух.
В глубине Слов -
горит пламя,
звучат шаги и -
падают стрелы.


Перевод:

Нині в тебе - день знамень і день змін.
Чекають тебе яблуні - у пелюстинах бабок.
Шукають себе по зорях закохані й діти.
Небо - сувій таємничий. Знову зріє у травах насіння божественне.
І тікають тіні в дзеркалах.Надія шукає горличку - в кронах душі.
На наковальні часів дух твій зроджується.
В глибині Слів горить полум"я, кроки лунають
і падають стріли
ангельські.

Василина Иванина   04.12.2016г.,

перевод на украинский язык