Легенда о белой водяной лилии 1

Легенда про латаття.

(індіянська)

Так було це, чи здалось -
Індіянський якось вождь
В небо випустив стрілу,
Не велику, не малу!

Може, то було й не треба?
Та злетіла стрілка в небо
І на землю не вернула,
Бо, як вогник, спалахнула!

Зорі кинулись ловити...
І - зіткнулись! Що робити?
Іскри долі полетіли,
Унизу на плесо сіли...

На прозору чисту воду,
У чудову прохолоду.
Як гарненько роздивились -
На квітки перетворились!

Ось латаття* розквітає...
Та про ТЕ не кожен знає:
Що ця квітка не простА -
Спить в ній зірка золота!

--------------------------
латаття* - белая лилия, кувшинка

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:


Легенда о белой водяной лилии.

Так было это или почудилось -
Индейский как-то вождь
В небо выпустил стрелу,
Не большую, не малую!

Может, то было и не надо?
Да взлетела стрелка в небо
И на землю не вернулась,
Ведь, как огонёк, вспыхнула!

Звёзды бросились ловить...
И - столкнулись! Что делать?
Искры к земле полетели,
Внизу на заводь сели...

На прозрачную чистую воду,
На чудесную прохладу...
Как хорошенько осмотрелись -
В цветы превратились!

Вот водяные лилии расцветают...
Об одном не каждый знает:
Что этот цветок не простой -
Спит в нём звезда золотая!