(Перевод с английского)
Юный арканзасец поступает в колледж. В первый же семестр обучения у него заканчиваются деньги, поскольку он тратит их на свою гёрлфренд. Юноша звонит домой:
- Отец, - объясняет он, - знаешь, какого прогресса добилась нынче здешняя система обучения. У них тут новая программа, которая может научить разговаривать нашу собаку Оле Блу.
- Это замечательно, - отвечает ему отец. – А как включить нашу Оле Блу в эту программу?
- Надо всего лишь прислать её сюда с тысячей баксов, - говорит юноша, - и я пристрою ее на курс.
Папаша переводит ему тысячу баксов и присылает собаку.
Ближе к концу семестра высланные деньги заканчиваются. Малый звонит домой.
-Итак, какие успехи у нашего пса, сын, - спрашивает отец.
-Потрясающие, отец, Оле превосходит всех прочих, но ты не поверишь, тут достигли таких результатов, что обучают собак чтению.
-Чтению? Кроме шуток? А как записать нашу Блу на этот курс?
-Всего лишь перешли мне две с половиной штуки баксов и я запишу её в класс.
Деньги без задержки поступают на счёт студента. Теперь у арканзасца и его подруги есть средства на марихуану, которых хватает до конца семестра. Но в конце года папаша непременно обнаружит, что его любимица не говорит и не читает. Поэтому, несмотря на уникальную способность выкручиваться из неприятностей, юноша просит свою гёрлфренд помочь придумать хорошую отмазку перед папашей.
Практически сходу та предлагает ему свой план. А именно пристрелить собаку.
Когда он приезжает домой в конце учебного года, отец не скрывает своего возбуждения.
-Где Оле Блу? Не могу дождаться, когда она начнет говаривать и читать.
-Отец, - сообщает юноша, - у меня для тебя печальная весть. Вчера утром перед отъездом домой, Оле Блу сидела в гостиной в кресле-качалке, читая Wall Street Journal, как она делала это и прежде. А потом обернулась ко мне и спросила, а что, твой папаша ещё встречается с той маленькой рыжей бабёнкой, что живёт по соседству?
От этих слов отец буквально позеленел и воскликнул:
-Надеюсь, ты пристрелил эту лживую скотину, пока она не рассказала об этом твоей матери?
-Я сделал это, отец.
-Узнаю тебя, мой мальчик.
Послесловие.
Мальчик женился на своей гёрлфренд, они оба поступили в школу юриспруденции в Fayetteville. Он стал губернатором штата Арканзас, а потом и Президентом США. И вы прекрасно знаете, какой лживой сукой оказалась его гёрлфренд.
Собачья притча
© Copyright: Михаил Генин, 2019
Свидетельство о публикации №119011908113
Свидетельство о публикации №119011908113
Рецензии
Перевод в целом удачный: он сохраняет структуру анекдота, ритм диалогов и основной комический эффект. Сюжет читается легко, punchline работает, послесловие с намёком на Клинтонов передано ясно. Это хороший разговорный перевод народного американского анекдота, а не литературный шедевр, и в этом качестве он вполне состоятелен.
Что получилось хорошо
Диалоги живые и естественные. Реплики отца и сына звучат по-русски убедительно, без излишней книжности.
Ключевые моменты переданы точно: обман с «программой обучения собаки», эскалация (сначала речь, потом чтение), финальная ложь про измену и реакцию отца.
Послесловие сохраняет политическую остроту и чёрный юмор оригинала (намёк на Билла и Хиллари Клинтон). Фраза про «лживую суку» — прямое и сильное попадание в тон анекдота.
Имя собаки «Оле Блу» оставлено как есть — это правильно, оно узнаваемо и колоритно.
Замечания и места, где можно улучшить
Стиль и разговорность
Текст местами чуть тяжеловеснее оригинала. Английские версии обычно очень разговорные («you won’t believe», «talking up a storm», «kicked back in the recliner»). В переводе есть удачные разговорные элементы («папаша», «малый», «две с половиной штуки баксов», «отмазку»), но иногда проскальзывает более литературный тон («юный арканзасец», «не скрывает своего возбуждения», «уникальную способность выкручиваться»). Можно чуть больше «опустить» стиль в сторону устного рассказа.
Конкретные формулировки
«Юный арканзасец» — нормально, но чуть канцелярски. Варианты попроще: «Молодой парень из Арканзаса» или «Юный арканец».
«гёрлфренд» — работает как стилизация под американский сленг, но в русском тексте немного выбивается. Можно чередовать с «подругой» или «девушкой».
«кресло-качалке» — в оригинале чаще recliner (откидное кресло). Кресло-качалка (rocking chair) — другая вещь. Лучше «в откидном кресле» или «развалившись в кресле».
«говаривать» — архаично и странно. Лучше просто «говорить».
«лживую скотину» — сильно, но в оригинале чаще «lying damn dog / son of a bitch / dirty dog». «Скотина» чуть мягче по смыслу; «лживая сука» или «эта лживая тварь» ближе к тону.
«позеленел» — в оригинале обычно «went white» (побелел). «Позеленел» тоже работает (от злости/страха), но «побелел» точнее.
Пол собаки
В английском чаще «he» (пёс), в переводе — «она» («любимица», «сидела», «обернулась»). Это сознательное решение переводчика, и оно работает (особенно в финале с «сукой»), но стоит быть последовательным. Если оставлять женский род, то и в диалогах отца это должно звучать естественно.
Мелкие шероховатости
«Надо всего лишь прислать её сюда с тысячей баксов» — чуть коряво. Лучше: «Надо только прислать её сюда вместе с тысячью баксов».
«средства на марихуану, которых хватает» — согласование: «средства … которые хватает» или «деньги на марихуану, которых хватает».
«Практически сходу та предлагает» — «та» звучит немного грубовато; можно «подруга» или «она».
В послесловии «школой юриспруденции в Fayetteville» — лучше «юридическую школу» или «школу права» (University of Arkansas School of Law).
Послесловие
Оно усилено по сравнению с многими английскими вариантами (где часто просто «стал успешным юристом»). Решение переводчика сделать прямой политический выпад — удачное и соответствует духу многих версий анекдота про «Arkie».
Итоговая оценка
7,5–8 из 10.
Перевод понятный, смешной и верный по духу. Он хорошо передаёт чёрный юмор и структуру шутки. Основные претензии — к мелкой стилистической шлифовке и нескольким лексическим неточностям. Если немного «разгрузить» литературность, выправить 4–5 формулировок и унифицировать род собаки, получится совсем гладкий разговорный текст.
Анекдот в этом переводе читается с удовольствием и punchline срабатывает. Хорошая работа.
Михаил Генин 02.11.2026 17:36 • Заявить о нарушении
Что получилось хорошо
Диалоги живые и естественные. Реплики отца и сына звучат по-русски убедительно, без излишней книжности.
Ключевые моменты переданы точно: обман с «программой обучения собаки», эскалация (сначала речь, потом чтение), финальная ложь про измену и реакцию отца.
Послесловие сохраняет политическую остроту и чёрный юмор оригинала (намёк на Билла и Хиллари Клинтон). Фраза про «лживую суку» — прямое и сильное попадание в тон анекдота.
Имя собаки «Оле Блу» оставлено как есть — это правильно, оно узнаваемо и колоритно.
Замечания и места, где можно улучшить
Стиль и разговорность
Текст местами чуть тяжеловеснее оригинала. Английские версии обычно очень разговорные («you won’t believe», «talking up a storm», «kicked back in the recliner»). В переводе есть удачные разговорные элементы («папаша», «малый», «две с половиной штуки баксов», «отмазку»), но иногда проскальзывает более литературный тон («юный арканзасец», «не скрывает своего возбуждения», «уникальную способность выкручиваться»). Можно чуть больше «опустить» стиль в сторону устного рассказа.
Конкретные формулировки
«Юный арканзасец» — нормально, но чуть канцелярски. Варианты попроще: «Молодой парень из Арканзаса» или «Юный арканец».
«гёрлфренд» — работает как стилизация под американский сленг, но в русском тексте немного выбивается. Можно чередовать с «подругой» или «девушкой».
«кресло-качалке» — в оригинале чаще recliner (откидное кресло). Кресло-качалка (rocking chair) — другая вещь. Лучше «в откидном кресле» или «развалившись в кресле».
«говаривать» — архаично и странно. Лучше просто «говорить».
«лживую скотину» — сильно, но в оригинале чаще «lying damn dog / son of a bitch / dirty dog». «Скотина» чуть мягче по смыслу; «лживая сука» или «эта лживая тварь» ближе к тону.
«позеленел» — в оригинале обычно «went white» (побелел). «Позеленел» тоже работает (от злости/страха), но «побелел» точнее.
Пол собаки
В английском чаще «he» (пёс), в переводе — «она» («любимица», «сидела», «обернулась»). Это сознательное решение переводчика, и оно работает (особенно в финале с «сукой»), но стоит быть последовательным. Если оставлять женский род, то и в диалогах отца это должно звучать естественно.
Мелкие шероховатости
«Надо всего лишь прислать её сюда с тысячей баксов» — чуть коряво. Лучше: «Надо только прислать её сюда вместе с тысячью баксов».
«средства на марихуану, которых хватает» — согласование: «средства … которые хватает» или «деньги на марихуану, которых хватает».
«Практически сходу та предлагает» — «та» звучит немного грубовато; можно «подруга» или «она».
В послесловии «школой юриспруденции в Fayetteville» — лучше «юридическую школу» или «школу права» (University of Arkansas School of Law).
Послесловие
Оно усилено по сравнению с многими английскими вариантами (где часто просто «стал успешным юристом»). Решение переводчика сделать прямой политический выпад — удачное и соответствует духу многих версий анекдота про «Arkie».
Итоговая оценка
7,5–8 из 10.
Перевод понятный, смешной и верный по духу. Он хорошо передаёт чёрный юмор и структуру шутки. Основные претензии — к мелкой стилистической шлифовке и нескольким лексическим неточностям. Если немного «разгрузить» литературность, выправить 4–5 формулировок и унифицировать род собаки, получится совсем гладкий разговорный текст.
Анекдот в этом переводе читается с удовольствием и punchline срабатывает. Хорошая работа.
Михаил Генин 02.11.2026 17:36 • Заявить о нарушении