Подстрочник:
«Если не достанутся нам в удел розы – довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет – довольно и огня.
Если не будет рубища, ханаки и шейха –
Довольно колокола, церкви и зуннара.»
мой вариант
Не дарят роз - шипы есть у меня,
Исчезнет свет - довольно и огня,
Нет рубища, ханаки и эмира,-
Мне хватит брюк, киота и ремня.
А если мне Творец пошлёт коня,
Мой конь умчит, подковами звеня,
Меня туда, где нет муллы, эмира,
Но есть вино и дева для меня.
Википедия:
Ханака — суфийская обитель.
Шейх — почётное название видного богослова в исламе.
Любой человек, являющийся эмиром, именуется шейхом.
Зуннар — пояс определённого цвета, который были обязаны носить
христиане и иудеи в Леванте, подданные Османской империи; Зуннар — символ отречения от ислама .
Киот - шкафчик или полка для икон, походный алтарь у христиан.
4-ый конкурс по Омару Хайаму
© Copyright: Георгий Булычев, 2019
Свидетельство о публикации №119011809239
Свидетельство о публикации №119011809239
Рецензии
А если в брюках ты и при ремне,
И дева есть, пригожая вполне,
Зачем тебе весь блеск эмира,
Ищи же истину, она в вине)))
Примите и мой скромный вклад, Георгий!
Под впечатлением от Вашего рубаи, желаю успеха в конкурсе!
С уважением,
А.
Корнюша 19.01.2019 20:12 • Заявить о нарушении
И дева есть, пригожая вполне,
Зачем тебе весь блеск эмира,
Ищи же истину, она в вине)))
Примите и мой скромный вклад, Георгий!
Под впечатлением от Вашего рубаи, желаю успеха в конкурсе!
С уважением,
А.
Корнюша 19.01.2019 20:12 • Заявить о нарушении
Спасибо очень, Анна.
С теплом и уважением,
Георгий
Георгий Булычев 20.01.2019 18:54 Заявить о нарушении
С теплом и уважением,
Георгий
Георгий Булычев 20.01.2019 18:54 Заявить о нарушении