О запахе - Перо Зубац

Серж Конфон 3
вольный перевод с сербского
стиха Перо Зубаца "О мирису"



       О запахе

Помнишь море после ливня,
что лавандой пахнет дивно?
Помнишь поле с трав шелками,
что так схожи с волосами,
и тот свежий запах сена?
Нет милей нам с детства плена!

В Рождество стоит пред нами
ладан рядом с куличами.
Молоко, что закипело,
запах льёт, и снег - несмело.
Любят, это не в секрете,
дух айвы созревшей дети.



         Перо Зубац

         О мирису

Памтиш море после кише
Кад лаванда замирише,

Памтиш поље кад су косе
Свиле траве у откосе,

Па тај мирис скорог сена
Пратиће те одмалена,

Ко божићних давних дана
Од чеснице, од тамјана.

Мирис млека које кипи,
Мирис кише која сипи,

И мирис који чува децу -
Зрелих дуња на креденцу.


© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119011800152
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Серж Конфон 3
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Серж Конфон 3