Володимир Висоцький Вiн був хiрургом

Володимир Висоцький "Він був хірургом"

Він був хірургом, навіть нейро,
Не знав, що миля, що верста.
На з'їзді в Ріо-де-Жанейро
Всi, як зрiвнять з ним, -  дрібнота.

З тих усіх, кому жить не світило,
Вiн вилiплював справжнiх людей.
Але це величезне світило,
Було просто звичайний єврей.

У науці він боровся  плiдно.
І за стрибком - завжди стрибок!
Один значний першопрохідник
Отримав новий мозочок.

З тих усіх, кому жить не світило,
Вiн вилiплював справжнiх людей.
Але це величезне світило,
Було просто звичайний єврей.
- переклад Володимира Туленка

https://www.youtube.com/watch?v=xhWotQbxNpE

*****
Владимир Высоцкий "Он был хирургом"

Он был хирургом, даже нейро,
Хотя и путал мили с га,
На съезде в Рио-де-Жанейро
Пред ним все были мелюзга.

Всех, кому уже жить не светило,
Превращал он в нормальных людей.
Но огромное это светило,
К сожалению, было еврей.

В науке он привык бороться.
И за скачком — всегда скачок!
Он одному первопроходцу
Поставил новый мозжечок.

Всех, кому уже жить не светило,
Превращал он в нормальных людей.
Но огромное это светило,
К сожалению, было еврей.