Об Ангелах и Не-Ангелах. Йозеф фон Эйхендорф

Von Engeln und von Bengeln

            Im Fruehling auf gruenem Huegel
            Da sassen viel Engelein,
            Die putzten sich ihre Fluegel
            Und spielten im Sonnenschein.

            Da kamen Stoerche gezogen,
            Und jeder sich eines nahm,
            Und ist damit fortgeflogen,
            Bis dass er zu Menschen kam.

            Und wo er anklopft' bescheiden
            Der kluge Adebar,
            Da war das Haus voller Freuden -
            So geht es noch alle Jahr.

            Die Engel weinten und lachten
            Und wussten nicht, wie ihn'n geschehn. -
            Die einen doch bald sich bedachten,
            Und meinten: das wird wohl gehn!

            Die machten bald wichtige Mienen
            Und wurden erstaunlich klug,
            Die Fluegel gar unnoetz ihn'n schienen,
            Sie schaemten sich deren genug.

            Und mit dem Fluegelkleide
            Sie liessen den Fluegelschnack,
            Das war keine kleine Freude:
            Nun stattlich in Hosen und Frack!

            So wurden sie immer gescheuter
            Und applizierten sich recht -
            Das wurden ansehnliche Leute,
            Befanden sich gar nicht schlecht.

            Den andern war's, wenn die Aue
            Noch daemmert' im Fruehlingsschein,
            Als zoege ein Engel durchs Blaue
            Und rief' die Gesellen sein.

            Die suchten den alten Huegel,
            Der lag so hoch und weit -
            Und dehnten sehnsuechtig die Fluegel
            Mit jeder Fruehlingszeit.

            Die Fluegeldecken zersprangen,
            Weit, morgenschoen strahlt' die Welt,
            Und uebers Gruen sie sich schwangen
            Bis an das Himmelszelt.

            Das fanden sie droben verschlossen,
            Versaeumten unten die Zeit -
            So irrten die kuehnen Genossen,
            Verlassen in Lust und Leid. –

            Und als es nun kam zum Sterben,
            Gott Vater zur Erden trat,
            Seine Kinder wieder zu werben,
            Die der Storch vertragen hat.

            Die einen konnten nicht fliegen,
            So wohlleibig, traeg und schwer,
            Die musst Er da lassen liegen,
            Das tat ihm leid so sehr.

            Die andern streckten die Schwingen
            In den Morgenglanz hinaus,
            Und hoerten die Engel singen,
            Und flogen jauchzend nach Haus!
«Об Ангелах и Не-Ангелах» Йозеф фон Эйхендорф

На зелёном холме весною
Ангелов сонм сидел,
Они чистили крылья рукою
И играли от солнечных стрел.

К ним аисты прилетели,
И каждый взял одного,
И вместе они улетели,
Чтоб к людям вернуть своего.

Когда они в двери стучали,
И умный аист входил,
Их люди с любовью встречали –
И так каждый год проходил.

Ангелы переживали,
Не знали судьбы этих птиц,
И многие вскоре решали:
Пусть лучше она улетит!

И делали важные лица,
И умными стали уже,
А крылья… им не пригодится,
Они их стыдились в душе.

И, сбросив постылые крылья,
Они разучились летать,
И горько им было в бессилье
И брюки, и фрак надевать.

И больше в них стало боязни,
Но место им в жизни нашлось,
И было их много, мест разных,
Жалеть ни о чём не пришлось.

Но снова весна наступила,
Тогда луг опять расцветал,
И Ангел один, что есть силы,
Взмыл в небо и прочих позвал.

Они старый холм свой искали,
Который высок был, широк,
И крылья с тоской обретали
В весенний тот радостный срок.

Надкрылья расправились смело,
Весь мир осветила заря,
И Ангелов стая взлетела
На небо, сияньем горя.

Их там под замок посадили,
Упущено время уже,
И вот, они смелыми были,
Но смута настала в душе.

Приблизилось время кончины,
И Бог снизошёл на луга,
Ища их, детей неповинных,
И аист Ему помогал.

Летать все почти разучились,
Их стали тела тяжелы,
И с Богом они разлучились;
Страдал Он от эдакой мглы.

Но некие всё ж в поднебесье
Взлетели, расправив крыла.
Их Ангелы встретили песней,
И Рай их встречал, а не мгла!

(16.01.2019)