Старинные свадебные мотивы восточных мари

Перевод с марийского Сергея Поделкова

1
Полотенце-то широко,
Очень трудно вышивать,
Вышивать.
Мой жених живёт далёко,
Очень трудно поджидать,
Очень трудно поджидать.

2
Скоро свадьба, - сердце бьётся,
Вас, подруги, буду звать,
Буду звать.
Разлучаясь, вам придётся
Для меня перину стлать,
Для меня перину стлать.

3
Перед домом снег, сугробы;
Мы сугробы разгребём,
Разгребём.
Ты вчера варила пиво;
Мы сегодня разопьём,
Мы сегодня разопьём.

4
Перед домом путь завьюжен,
Мы дорожку разгребём,
Разгребём.
Ты растила дочку в доме;
Мы возьмём и увезём,
Мы возьмём и увезём.

5
Ты косил траву на кочке;
Есть ли сено у тебя,
У тебя?
Ты растил невесту-дочку;
Есть ли дочка у тебя?
Есть ли дочка у тебя?

6
На невесте полушалок
Бел, как первый снег зимы,
Снег зимы.
Щёки ярки, как клубника…
Рад жених, и рады мы,
Рад жених, и рады мы.

7
Доля мерина: клок сена
Под ногами на земле,
На земле.
Жениха почётна доля:
Хлеб клубничный на столе,
Хлеб клубничный на столе.

8
Свадьбу, свадьбу начинают,
Бубенцами конь трясёт,
Конь трясёт.
Значит, нам стакан веселья
И пирог перепадёт,
И пирог перепадёт.

9
Коль грохочут в небе тучи,
Непременно дождь пойдёт,
Дождь пойдёт.
Коль жених к тебе приехал,
Всё равно тебя возьмёт,
Всё равно тебя возьмёт.

10
Мы на свадьбе, мы на свадьбе,
Стук лаптей и звон котлов,
Звон котлов.
Всё попили и поели,
Надо мяса, нету дров,
Надо мяса, нету дров.

11
В лес поедем за дровами,
Запрягайте трёх коней,
Трёх коней.
Жарь, хозяин, больше мяса,
Оделяй своих гостей,
Оделяй своих гостей.

12
Ах, сестра, твоя поддёвка
В день твой свадебный горит!
Ой, горит!
Не поддёвка – это сердце,
Сердце бедное горит,
Сердце бедное горит.

13
Не отказывайся, выйди, -
Мы подарим петуха,
Петуха.
Не желаешь петуха,
Значит, примешь жениха,
Значит, примешь жениха.

14
Наше поле чем прекрасно?
Хороши хлеба стоят,
Тем прекрасно, что стоят.
А невеста чем прекрасна?
У неё коса до пят,
Тем прекрасна, что до пят.

15
Тары-бары, - разорит!
Разоряй, красавица!
Разоряй!
Дом отдам и двор отдам,
Голова останется.
Разоряй, красавица!

16
Воробей сидит на крыше,
Просит гусем называть,
Называть.
Расходилася старуха,
Захотела девкой стать,
Захотела девкой стать

17
Думал конь, когда садился,
Оказалось – муравей,
Муравей.
Вместо девушки всучили
Бабу с кучею детей,
Бабу с кучею детей.

18
Свадьба длится, - говор, песни,
Понаехало гостей,
Ой, гостей!
Выставляй, хозяин, пиво,
Свадьба будет веселей,
Свадьба будет веселей.

19
Хорошо холсту стелиться
На траве, как на пуху,
На пуху.
С молодой женою спится
Жарко, сладко на пуху,
Жарко, сладко на пуху.

20
Пух перины пригодится
Только спать в тепле тебе,
Спать тебе.
А село родное, – чтобы
К свадьбе вырасти тебе,
К свадьбе вырасти тебе.

21
Деньги, сват на стол, клади,
Дружка, тройку выводи,
Выводи.
Ой, жених, бери невесту,
В путь-дорогу выходи,
В путь-дорогу выходи.

P.S. Запись сотрудников МарНИИ в селениях ныне Мишкинского района Башкирии. 1920–1928 гг.