Mit und ohne Frauen - с переводом

Плет Мария
MIT UND OHNE FRAUEN 

„Ganz ohne Frauen geht’s mir furchtbar schlecht.“
„Das ist doch gut, du bist ein toller Hecht!
Ging es dir voellig ohne Frauen gut,
Dann waer es schlecht, so leid es mir auch tut.“

oder:

„Ganz ohne Frauen geht’s mir furchtbar schlecht.“
„Das ist doch gut, du bist ein toller Hecht!
Ginge's dir gut, auch voellig ohne Frauen,
Dann waer's fuer dich – und mich - schwer zu verdauen.“

oder:

„Ganz ohne Frauen geht’s mir furchtbar schlecht.“
„Das ist doch gut, du bist ein toller Hecht!
Ginge's dir gut, auch voellig ohne Frauen,
Dann ueberkaeme dich – wie mich - das Grauen.“



С ЖЕНЩИНАМИ И БЕЗ

Автор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://www.stihi.ru/2019/01/16/403


© Copyright: Плет Мария, 2019
Свидетельство о публикации №119011509375
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Симпатично сделано, Мария!

О чём ещё могут говорить два мужика?

:)))

http://www.stihi.ru/2019/01/16/403

MfG,

Клейман Иосиф   16.01.2019 04:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Только о женщинах!

:)))

MfG,

Плет Мария   16.01.2019 04:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария