Песня молодухи

Перевод с марийского Сергея Поделкова

В Черкансоле у околицы
Низенький клён стоит.
На низенький клён гляжу я,
И хочется так стоять мне.
С родным батюшкой рядом
Хочется, хочется жить мне.
В Черкансоле возле пряслица
Липа в цвету стоит.
На липу в цвету гляжу я,
И хочется так стоять мне.
С родной матушкой рядом
Хочется, хочется жить мне.

В Черкансоле возле реченьки
Ясень большой стоит.
На ясень большой гляжу я,
И хочется так стоять мне.
С братом со старшим рядом
Хочется, хочется жить мне.

У брата возле ограды
Яблоня в саду стоит.
На эту яблоню гляжу я,
И хочется так стоять мне.
С милой невесткой рядом
Хочется, хочется жить мне.

В лесу средь лужка одинёшенек
Дуб высокий стоит…
Домой бы дуб унесла я…
Ах, хочется дуб срубить мне!
Я замужем за постылым, -
С любимым хочется быть мне!

P.S. Запись Пет Першута, 1935–1940 гг., в селениях Еласовского и Горномарийского районов, МАССР.