В бухте нашей дивной на глубокое илистое дно
Из города свой дорогой топор, что я за поясом носил,
Уронил случайно и теперь вот неотрывно плачу.
Зачем? – Так ты топор спроси!
Ах, не надо плакать да рыдать?
Хорошо, не буду, погляжу, а не всплывает ли он опять?
Когда? Топор спроси, откуда мне всё знать!
_______
Японский текст - 8 век.
Вот что об этой песне передают и рассказывают. Был один глупый юноша. Он уронил на дно моря топор, но не знал, что железо не всплывает, поэтому и сложил он такую песню и, громко распевая, говорят, утешал себя.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Когда топор всплывёт?
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2019
Свидетельство о публикации №119011307253
Свидетельство о публикации №119011307253
Рецензии